1 00:01:34,200 --> 00:01:36,327 Ovo je kućni servis BBC-ja. 2 00:01:37,218 --> 00:01:38,682 Evo novosti. 3 00:01:39,278 --> 00:01:41,518 Objavio je to Ministarstvo unutarnjih poslova danas, 4 00:01:41,810 --> 00:01:44,866 taj tajanstveni šum čulo se nad usamljenim dijelom 5 00:01:44,890 --> 00:01:46,739 iz Inverness-shirea jučer, 6 00:01:47,065 --> 00:01:50,464 je uzrokovano pretpostavljenim meteor pada na Zemlju. 7 00:01:50,813 --> 00:01:52,889 - Što je meteor? - Ne znam, Tommy. 8 00:01:52,913 --> 00:01:55,492 Dobro je što nije pao na bilo koga ako mene pitate. 9 00:01:55,584 --> 00:01:57,004 Oh, evo tvoje tete. 10 00:01:57,900 --> 00:01:59,912 Od tada su pristigla mnoga izvješća 11 00:01:59,935 --> 00:02:02,740 u vezi s an neidentificirani bijeli zrakoplov. 12 00:02:02,766 --> 00:02:04,419 hajde sad Doris, isključi to. 13 00:02:04,444 --> 00:02:06,935 Možete pročitati sve o tome u novinama ujutro. 14 00:02:06,959 --> 00:02:09,179 I davno je prošlo Tommyjevo vrijeme za spavanje. 15 00:02:09,203 --> 00:02:10,344 Idi, Tommy. 16 00:02:10,368 --> 00:02:12,414 Bit ću spreman za ušuškavanje dolaziš za 10 minuta. 17 00:02:12,439 --> 00:02:13,921 U redu, teta. 18 00:02:16,217 --> 00:02:19,070 Ali gospođa Jamieson, postoji meteor je pao u blizini. 19 00:02:19,297 --> 00:02:20,403 meteor... 20 00:02:20,427 --> 00:02:22,197 Malo kamena s neba. 21 00:02:22,427 --> 00:02:25,806 - Tommy. - Da, teta, idem. 22 00:02:26,828 --> 00:02:29,163 Bit će mi jako drago kad njegov roditelji dolaze iz Londona 23 00:02:29,188 --> 00:02:30,627 da ga skinem s ruku. 24 00:02:30,651 --> 00:02:32,122 Nekako je romantično, zar ne? 25 00:02:32,179 --> 00:02:34,661 Upravo dolazim tim putem svratiti u naš stražnji vrt. 26 00:02:34,686 --> 00:02:36,404 Oh, govoriš glupo. 27 00:02:36,428 --> 00:02:38,988 Gospođa Matthews, u selu, rekao da je pao blizu Auchnahillina. 28 00:02:39,012 --> 00:02:40,851 A to je skoro 40 milja daleko. 29 00:02:40,875 --> 00:02:42,301 Sada nastavite sa svojim poslom. 30 00:02:46,569 --> 00:02:48,289 Profesor Arnold Hennessey, 31 00:02:48,314 --> 00:02:50,067 poznati astrofizičar, 32 00:02:50,314 --> 00:02:54,568 je danas putovao na sjever do istražiti tajanstveni predmet 33 00:02:54,592 --> 00:02:58,017 i dati će detaljno izvješće Uredu unutarnjih poslova njegove veličine... 34 00:02:58,138 --> 00:03:00,517 Profesore, ako možete istrgni se 35 00:03:00,542 --> 00:03:02,879 od vlastitog heroja obožavanje, samo na minutu, 36 00:03:02,903 --> 00:03:04,663 možda možeš napraviti nešto na ovoj karti ha? 37 00:03:04,687 --> 00:03:06,745 Nisam dobar u čitanju karata. 38 00:03:06,862 --> 00:03:10,681 Gledaj, iscrtavaš milijune zvijezda miljama udaljeni u nebesima, 39 00:03:10,706 --> 00:03:12,735 ali ne možete ni čitati kartu Škotske. 40 00:03:13,378 --> 00:03:14,891 Želiš znati nešto profesore? 41 00:03:14,915 --> 00:03:15,724 Što? 42 00:03:15,748 --> 00:03:16,997 Izgubljeni smo. 43 00:03:18,029 --> 00:03:20,229 Nasukan u gorju, u dubini zime. 44 00:03:20,594 --> 00:03:23,014 Znate, ovo cijelo stvar je gubljenje vremena. 45 00:03:23,186 --> 00:03:25,845 Ne vjerujem da hoće ispasti da je meteor. 46 00:03:26,054 --> 00:03:28,772 Vjerojatnije motor poklopac aviona. 47 00:03:28,905 --> 00:03:31,452 Uglavnom, viđamo se bonnie Škotska. 48 00:03:31,866 --> 00:03:34,061 Robert Justin, koji je ranije danas 49 00:03:34,086 --> 00:03:36,932 pobjegao iz Sterlinga Zatvor, još je na slobodi. 50 00:03:37,945 --> 00:03:39,954 Njegov opis je sljedeći. 51 00:03:40,165 --> 00:03:44,152 Visina, pet stopa 10 inča, svijetla kosa... 52 00:04:34,399 --> 00:04:35,553 Jamie! 53 00:04:36,733 --> 00:04:38,926 - Da, draga. - A kamo ideš? 54 00:04:39,398 --> 00:04:40,680 Samo do planina, draga. 55 00:04:40,705 --> 00:04:43,213 U lounge bar vas znači, pa, ostat ćeš ovdje. 56 00:04:43,605 --> 00:04:46,390 Ako ste žedni, ima puno vode u slavini. 57 00:04:46,532 --> 00:04:48,002 - I Doris. - Da, gospođo Jamieson? 58 00:04:48,027 --> 00:04:50,738 - Požuri s tim jelima. - Da, gospođo Jamieson. 59 00:05:22,652 --> 00:05:23,711 Robert. 60 00:05:24,484 --> 00:05:26,066 To sada nije Robert, Doris. 61 00:05:26,597 --> 00:05:28,771 To je Albert, Albert Simpson. 62 00:05:29,291 --> 00:05:31,707 - Jesu li te pustili van? - Uz moju sreću? 63 00:05:32,602 --> 00:05:33,740 Kakva prilika. 64 00:05:34,302 --> 00:05:35,620 Onda si pobjegao? 65 00:05:35,840 --> 00:05:36,996 Oni vas progone? 66 00:05:37,060 --> 00:05:38,102 što ti misliš 67 00:05:38,756 --> 00:05:40,202 I došao si ovdje, zašto? 68 00:05:41,411 --> 00:05:43,111 Dobio sam tvoje pismo, Doris. 69 00:05:43,179 --> 00:05:45,097 Rekao si da si uzeo ovaj posao da bude blizu mene. 70 00:05:45,192 --> 00:05:47,391 Da si čekao za mene kad sam izašao. 71 00:05:47,687 --> 00:05:49,700 Pa, ja sam vani. 72 00:05:49,724 --> 00:05:50,916 Što mogu učiniti? 73 00:05:51,884 --> 00:05:53,024 Daj mi zalogaj. 74 00:05:53,048 --> 00:05:54,209 Negdje za spavanje. 75 00:05:54,661 --> 00:05:56,075 Znaš što tražiš? 76 00:05:56,665 --> 00:05:57,788 ja znam 77 00:05:58,400 --> 00:06:00,828 Pa, ako radije ne biste... 78 00:06:04,161 --> 00:06:06,151 Nebesa živi, tko si ti? 79 00:06:07,797 --> 00:06:09,891 On je na planinarenju obilazak, gospođo Jamieson. 80 00:06:10,138 --> 00:06:12,807 Izgubio se u močvarama, i srećom ugledao naša svjetla. 81 00:06:12,931 --> 00:06:15,291 Moje ime je Simpson, Albert Simpson. 82 00:06:15,604 --> 00:06:17,390 Želiš sobu i kupatilo? 83 00:06:18,110 --> 00:06:19,626 Pa, ne vidim tvoju prtljagu. 84 00:06:19,649 --> 00:06:22,204 - Morat ćete platiti unaprijed. - Oh, oprosti, ja... 85 00:06:22,229 --> 00:06:23,657 Nije li grozno, gospođo Jamieson? 86 00:06:23,706 --> 00:06:24,887 Izgubio je novčanik. 87 00:06:24,939 --> 00:06:27,002 Upravo je bio govoreći mi o tome. 88 00:06:27,592 --> 00:06:29,378 tamo je bio, prelazak potoka, i 89 00:06:29,445 --> 00:06:32,459 i i on gleda preko na vidjeti ribu koja je u vodi, 90 00:06:32,484 --> 00:06:34,883 a sljedeća stvar on zna, nestali su mu novčanici. 91 00:06:35,177 --> 00:06:37,482 Ja bih... Ja bih bio spreman raditi za mene. 92 00:06:38,518 --> 00:06:41,772 Dobro, ne mogu odbiti vam gostoprimstvo. 93 00:06:42,092 --> 00:06:44,625 Naći ću ti dosta toga poslove koje treba obaviti, ne brini. 94 00:06:44,929 --> 00:06:46,649 Hvala, hvala vam puno. 95 00:06:46,749 --> 00:06:49,696 Ali upozoravam te, jesam brojeći žlice. 96 00:06:56,492 --> 00:06:57,706 Hvala, Doris. 97 00:06:58,594 --> 00:06:59,972 Kao kap nečega? 98 00:07:01,858 --> 00:07:03,598 Te stvari koje si napisao. 99 00:07:03,898 --> 00:07:05,174 Što su oni bili? 100 00:07:05,199 --> 00:07:06,658 Pisma mrtvom čovjeku? 101 00:07:07,239 --> 00:07:08,339 Ovdje. 102 00:07:09,323 --> 00:07:11,551 Pobjegao sam odande jer Nisam više mogao izdržati. 103 00:07:11,576 --> 00:07:13,696 - Povrijeđuješ me! - Jer sam te opet morao vidjeti. 104 00:07:13,720 --> 00:07:15,527 - Ti si je ubio. - Bila je to nesreća! 105 00:07:15,551 --> 00:07:17,605 Je li to bila nesreća oženio nju umjesto mene? 106 00:07:17,629 --> 00:07:19,375 Nemoj, Doris, nemoj. 107 00:07:23,709 --> 00:07:25,204 Popi svoje piće, Alberte. 108 00:07:27,145 --> 00:07:28,429 I žao mi je. 109 00:07:31,556 --> 00:07:33,337 Razgovarajmo o nečem drugom. 110 00:07:37,603 --> 00:07:39,079 Kako si, Alberte? 111 00:07:41,369 --> 00:07:43,412 Kako su se tamo ponašali prema tebi? 112 00:07:46,449 --> 00:07:47,945 Jeste li puno čitali? 113 00:07:49,135 --> 00:07:52,207 - Volio si čitati, Alberte. - Prestani! 114 00:07:54,691 --> 00:07:56,311 Tko ostaje u ovom mjestu? 115 00:07:57,818 --> 00:07:59,763 Samo gospodin i gospođa Jamieson 116 00:07:59,788 --> 00:08:01,284 i njihov mali nećak Tommy. 117 00:08:23,101 --> 00:08:25,022 To je bio David, on radi ovdje. 118 00:08:25,436 --> 00:08:26,818 Hvata me jeza. 119 00:08:26,843 --> 00:08:28,264 Onda je tu gospođica Prestwick. 120 00:08:28,287 --> 00:08:29,095 tko je ona 121 00:08:29,119 --> 00:08:31,595 Model iz Londona. Stvarno dobar izgled. 122 00:08:31,842 --> 00:08:34,248 Što ona radi u ovakvo mjesto ne poznajem. 123 00:08:53,455 --> 00:08:55,615 - Dobra večer, g. Jamieson. - Dobro veče, gospođice. 124 00:08:55,640 --> 00:08:57,200 Izgleda da jesmo imat će oluju. 125 00:08:57,225 --> 00:08:58,117 Doista jest. 126 00:08:58,141 --> 00:08:59,815 Ali oluja ili sjaj, 127 00:08:59,840 --> 00:09:01,894 ti si uvijek lijepa kao slika. 128 00:09:03,176 --> 00:09:05,937 Odijelo je muško po mjeri od vune modro zrno. 129 00:09:05,961 --> 00:09:08,389 Detalj i džepovi biti neobično zanimljiv. 130 00:09:08,413 --> 00:09:09,853 Njihovi su učinci pojačan pomoću 131 00:09:09,878 --> 00:09:11,339 klasična jednostavnost od suknje. 132 00:09:11,409 --> 00:09:12,907 Ma nemojte reći, gospođice. 133 00:09:13,651 --> 00:09:15,631 Odijelo se može koristiti za gradsku ili seosku odjeću. 134 00:09:15,656 --> 00:09:18,276 Hej, hej, a što o trošenju u škotskom 135 00:09:18,301 --> 00:09:20,027 hotel usred zime. 136 00:09:20,265 --> 00:09:21,545 Jamie! 137 00:09:22,543 --> 00:09:23,806 Dolazim, draga moja! 138 00:09:36,552 --> 00:09:39,598 G. Simpson je nov posjetitelj, gospođice, upravo stigao. 139 00:09:40,418 --> 00:09:42,264 Što si ti, ribar? 140 00:09:42,288 --> 00:09:44,177 Ne, samo planinar. 141 00:09:47,982 --> 00:09:50,162 Tvoje lice izgleda užasno mi poznato. 142 00:09:50,601 --> 00:09:51,621 Stvarno? 143 00:09:52,811 --> 00:09:54,201 Doris, gdje je kuhinja? 144 00:09:54,226 --> 00:09:55,461 Ovamo. 145 00:09:56,303 --> 00:09:57,333 Dobro. 146 00:09:58,048 --> 00:09:59,544 Izvanredan čovjek. 147 00:10:14,200 --> 00:10:15,509 Što piše? 148 00:10:15,533 --> 00:10:16,575 Loch nešto na taj način 149 00:10:16,600 --> 00:10:18,423 a Bonnie Charlie ovuda. 150 00:10:18,447 --> 00:10:20,873 - Zvuči kao pub. - Uzet ćemo pub. 151 00:10:21,143 --> 00:10:22,286 I piće. 152 00:10:23,697 --> 00:10:26,305 - Jamie, opet si na tome. - Da, draga. 153 00:10:26,413 --> 00:10:27,573 Spusti to. 154 00:10:28,290 --> 00:10:31,269 Čim sam okrenuo leđa, tamo uzima dram. 155 00:10:32,106 --> 00:10:33,456 Jamie, jesi li čuo što sam rekao? 156 00:10:33,586 --> 00:10:36,826 - Spustio sam ga draga. - Da, vidim da jesi. 157 00:10:37,303 --> 00:10:39,410 Moja supruga ima najviše nedomoljubni prijezir 158 00:10:39,434 --> 00:10:41,209 za naše nacionalno piće, gospođice. 159 00:10:41,392 --> 00:10:44,321 Trebala bi ga vidjeti kad bude domoljubna glava ujutro. 160 00:10:44,416 --> 00:10:46,409 Neću imati strpljenja s tobom. 161 00:10:58,281 --> 00:11:00,835 Evo nas profesore. Bonnie Charlie. 162 00:11:01,332 --> 00:11:04,812 Gledaj Carter, ja sam vrlo zaposlen čovjek. Mislim da bismo trebali nastaviti dalje. 163 00:11:04,919 --> 00:11:06,551 Mogli bismo dobiti dobar dogovorite dalje večeras. 164 00:11:06,576 --> 00:11:08,521 Profesore, bio sam vozeći od dana. 165 00:11:08,546 --> 00:11:10,306 Ne selim se iz ovdje do jutra. 166 00:11:10,330 --> 00:11:13,170 Dobro, dobro, ali ti ovdje neće biti puno priče. 167 00:11:13,269 --> 00:11:15,049 Pa uvijek mogu sanjaj, zar ne? 168 00:11:16,107 --> 00:11:17,969 Uzmimo par velikih viskija. 169 00:11:18,112 --> 00:11:19,194 U redu? 170 00:11:19,649 --> 00:11:20,927 Možemo ih zaključati. 171 00:11:21,485 --> 00:11:23,067 Pa, idi i vidi što žele, Jamie. 172 00:11:23,092 --> 00:11:24,773 Možda nečiji dođi kupiti piće. 173 00:11:24,798 --> 00:11:25,924 Da, draga. 174 00:11:27,803 --> 00:11:29,706 Dobro, dobro, dolazim. 175 00:11:33,667 --> 00:11:35,133 - Ah, dobra večer. - Dobro veče. 176 00:11:35,158 --> 00:11:37,238 Pitam se možete li nas popraviti pripremiti sobe za večeras. 177 00:11:37,263 --> 00:11:39,171 Oh, pa, ne znam o tome, gospodo... 178 00:11:39,196 --> 00:11:41,925 - Ovo je gostionica, zar ne? - Doista, da, to je to, gospodine. 179 00:11:41,950 --> 00:11:44,475 Ali vidite, bili su stvarno zatvoreno za zimu. 180 00:11:44,500 --> 00:11:46,142 Osim naravno šanka. 181 00:11:46,167 --> 00:11:48,537 Ah, onda svakako, odvedi nas do bara, gospodine... 182 00:11:48,562 --> 00:11:49,283 Jamieson. 183 00:11:49,307 --> 00:11:52,448 - Pa, hvala vam. - Uđite i ugrijte se, gospodo. 184 00:11:52,473 --> 00:11:53,567 ovuda. 185 00:11:56,804 --> 00:11:58,338 Ah, vatra, dobro. 186 00:11:58,363 --> 00:11:59,904 Da, i bar! 187 00:12:00,363 --> 00:12:01,843 Ovo je moja žena, gospodo. 188 00:12:01,868 --> 00:12:04,348 - Oh, kako ste? - Kako ste? - Dobra večer gospodo. 189 00:12:04,372 --> 00:12:06,192 Dragi, oni žele smještaj za noćenje. 190 00:12:06,217 --> 00:12:07,405 Izgubili smo se. 191 00:12:07,430 --> 00:12:09,325 Imali smo rezervirane sobe u Auchnahillinu, ali... 192 00:12:09,350 --> 00:12:10,892 Pa, to je 40 milja daleko. 193 00:12:10,917 --> 00:12:13,300 Ne možeš voziti kao daleko u ovo doba noći. 194 00:12:13,541 --> 00:12:15,611 I većina mojih soba je zatvorena. 195 00:12:15,636 --> 00:12:17,751 Ali, dobro, vidjet ću što mogu učiniti. 196 00:12:17,776 --> 00:12:19,182 Oh, hvala vam puno. 197 00:12:19,207 --> 00:12:21,580 Nećete sve pronaći kako bi trebalo biti, pamet. 198 00:12:21,656 --> 00:12:23,070 Ali kreveti su dobri. 199 00:12:23,403 --> 00:12:25,890 Pa, očekujem da ćete oboje želite nešto pojesti? 200 00:12:25,979 --> 00:12:27,454 Najviše mi treba piće. 201 00:12:27,479 --> 00:12:29,368 Naravno, poslužit ću vi osobno, gospodine. 202 00:12:29,393 --> 00:12:30,833 Nećeš učiniti ništa takve vrste, Jamie. 203 00:12:30,857 --> 00:12:32,594 Poslat ću Doris paziti na bar. 204 00:12:32,619 --> 00:12:34,172 Idi i uzmi torbe iz auta. 205 00:12:34,196 --> 00:12:35,326 Da, draga. 206 00:12:41,534 --> 00:12:43,208 - Zašto, zdravo. - Dobro veče. 207 00:12:43,552 --> 00:12:45,193 Moje ime je Carter, Michael Carter. 208 00:12:45,218 --> 00:12:46,898 Ja sam dopisnik na Daily Messengeru. 209 00:12:46,922 --> 00:12:47,456 Oh, stvarno? 210 00:12:47,480 --> 00:12:49,412 pišem tjedni članak, vjerojatno ste to pročitali. 211 00:12:49,676 --> 00:12:51,730 Oh, vjerojatno ne, ja ne čitaj Glasnika. 212 00:12:51,755 --> 00:12:53,350 Oh, pa, takva je slava. 213 00:12:54,315 --> 00:12:57,029 Ti nisi gazdin kćeri, ti si gost. 214 00:12:57,532 --> 00:13:00,830 Ali odakle? I zašto ovdje, u dubini zime? 215 00:13:01,511 --> 00:13:03,376 Sada postoji zanimljiv trag. 216 00:13:04,214 --> 00:13:06,389 Mnogo djevojaka pije sok od rajčice osim... 217 00:13:06,414 --> 00:13:07,236 Osim ako što? 218 00:13:07,260 --> 00:13:08,983 Osim ako se ne boje debljanja. 219 00:13:09,327 --> 00:13:11,197 Znam, ti si stjuardesa. 220 00:13:12,944 --> 00:13:14,293 Dakle, nisi stjuardesa. 221 00:13:14,318 --> 00:13:15,651 - tko si ti - Ja sam Doris. 222 00:13:15,676 --> 00:13:18,437 Ja sam Michael. Htjela bih jako veliki viski i vrlo mali sok. 223 00:13:18,608 --> 00:13:20,363 Možda ova dama želio bi još jedan od... 224 00:13:20,388 --> 00:13:22,474 Oh, gospođice Prestwick pije samo sok od rajčice. 225 00:13:22,498 --> 00:13:23,959 Pozdrav, g. Jamieson. 226 00:13:23,984 --> 00:13:25,299 Profesore, pridružite mi se na piću. 227 00:13:25,324 --> 00:13:26,766 Gospođica Prestwick me izbjegava. 228 00:13:26,791 --> 00:13:29,137 Oh... Uopće nisam iznenađen. 229 00:13:29,161 --> 00:13:32,046 kako ste Moje ime je Hennessy, profesor Hennessy. - Bok. 230 00:13:32,071 --> 00:13:33,964 Profesor bi želio viski. G. Jamieson, što je s vama? 231 00:13:33,988 --> 00:13:35,954 Oh, hvala, hoću popij i mali viski. 232 00:13:36,111 --> 00:13:38,702 Profesor Hennessy, to je to, radio. 233 00:13:38,727 --> 00:13:40,063 Bili ste na vijestima u 9 sati. 234 00:13:40,088 --> 00:13:42,408 Nešto o tvom dolasku ovdje gore da tražim Thunderbolta. 235 00:13:42,516 --> 00:13:44,475 Pa naravno da postoji nema tajne u vezi toga. 236 00:13:44,500 --> 00:13:45,543 Hvala. 237 00:13:45,867 --> 00:13:48,133 Ministarstvo unutarnjih poslova ima zamolio me da istražim 238 00:13:48,157 --> 00:13:51,464 meteor koji je očito pao u blizini Auchnahillina. 239 00:13:51,488 --> 00:13:54,321 G. Carter ovdje, on pokriva novinska strana toga. 240 00:13:58,359 --> 00:14:01,125 Siguran sam da sam vidio a bljesak svjetla na nebu. 241 00:14:01,149 --> 00:14:02,149 Stvarno? 242 00:14:05,438 --> 00:14:08,578 Samo zvijezda padalica do dati mu narodno ime. 243 00:14:08,602 --> 00:14:10,619 Sasvim uobičajeno fenomena, gospođice Prestwick. 244 00:14:10,643 --> 00:14:11,827 Nema razloga za brigu. 245 00:14:11,851 --> 00:14:13,125 Vidio sam ih prije profesore 246 00:14:13,150 --> 00:14:14,964 a ovo je bio a mnogo veći bljesak. 247 00:14:15,111 --> 00:14:17,447 Kada se stvar kao što je onaj kojeg istražujem 248 00:14:17,472 --> 00:14:19,522 biva prijavljen u novine dobro, 249 00:14:19,547 --> 00:14:22,294 prirodno ljudi počinju zamišljajući svašta. 250 00:14:22,487 --> 00:14:26,012 Misliš mislio sam da sam vidio nešto čega nije bilo. 251 00:14:26,037 --> 00:14:28,607 Pa, vjerojatno preuveličao njegovu veličinu. 252 00:14:28,631 --> 00:14:30,189 Hajde, popij piće sa mnom. 253 00:14:30,213 --> 00:14:31,337 to je to 254 00:14:31,588 --> 00:14:33,813 Oh, dobro došao nazad sretnom krugu. 255 00:14:33,838 --> 00:14:35,270 Pa, neka svi imaju piće, na moj račun. 256 00:14:35,294 --> 00:14:38,034 Ne! Ovaj put je na račun kuće. 257 00:14:38,059 --> 00:14:40,702 Nemamo svaki dan ugledni profesor 258 00:14:40,727 --> 00:14:43,011 iz Londona, književnica za novine, i 259 00:14:43,060 --> 00:14:45,023 prava boni Lassy ostaje s nama. 260 00:14:45,048 --> 00:14:46,346 Piće na račun kuće! 261 00:14:46,370 --> 00:14:48,971 Jamie, što si rekao? 262 00:14:48,995 --> 00:14:50,668 To je dobra stvar večera je spremna. 263 00:14:51,132 --> 00:14:52,866 Zauzmite svoja mjesta, molim? 264 00:14:52,986 --> 00:14:54,007 Pravo! 265 00:14:54,032 --> 00:14:56,007 Nadam se da nećeš misli jesti ovdje, 266 00:14:56,031 --> 00:14:57,780 ali to je jedina soba možemo zadržati 267 00:14:57,807 --> 00:14:59,394 pravilno grijani zimi. 268 00:14:59,419 --> 00:15:01,339 - Profesore, hoćete li sjesti tamo? - Oh, hvala. 269 00:15:01,363 --> 00:15:02,465 - Gospodine Carter. - Hvala. 270 00:15:02,905 --> 00:15:05,359 Sad, siguran sam da ste svi svidjet će mi se moja škotska juha. 271 00:15:05,384 --> 00:15:06,185 Sigurna sam da hoćemo. 272 00:15:06,209 --> 00:15:09,289 Prešli ste dug put samo da vidite a mali metal s neba, g. Carter. 273 00:15:09,313 --> 00:15:12,215 Urednik gospodina Cartera se tome nada pokazat će se leteći tanjur. 274 00:15:12,240 --> 00:15:12,817 Novinari. 275 00:15:12,841 --> 00:15:14,718 Hajde sada, profesore, ne budi prestrog prema nama. 276 00:15:14,743 --> 00:15:17,823 Novine izlaze svaki dan. Moramo se napuniti nečim, znaš? 277 00:15:17,847 --> 00:15:20,158 Dakle, nekoliko svemirskih brodova bilo bi vrlo korisno. 278 00:15:20,268 --> 00:15:21,888 Ekskluzivno za Messenger. 279 00:15:22,179 --> 00:15:23,379 Grubo, ali ispravno. 280 00:15:23,404 --> 00:15:24,239 Hvala. 281 00:15:24,263 --> 00:15:27,047 Škotska od svih mjesta, dom čudovišta iz Loch Nessa. 282 00:15:27,072 --> 00:15:29,819 Ah, neću čuti ni riječi protiv te pristojne životinje. 283 00:15:29,844 --> 00:15:31,670 Ne, to je učinilo Škotskoj a moć dobra, čovječe. 284 00:15:31,695 --> 00:15:33,508 Vidio sam to svojim očima. 285 00:15:33,601 --> 00:15:36,396 Da, to je bilo vrijeme kad si ti vidio dva čudovišta, Jamie. 286 00:15:37,880 --> 00:15:40,896 Gdje je sada kruh? ja rekao tom mladiću da donese. 287 00:15:41,023 --> 00:15:42,063 Alberte. 288 00:15:42,439 --> 00:15:45,278 Oh, tu si. Pa uđi, uđi. 289 00:15:48,163 --> 00:15:49,163 pa... 290 00:15:49,963 --> 00:15:50,989 Što je? 291 00:15:51,803 --> 00:15:52,863 poznajem te. 292 00:15:53,967 --> 00:15:55,068 Ne mislim tako. 293 00:15:56,094 --> 00:15:58,681 Doris, budi oprezna što radiš, djevojko. 294 00:15:59,044 --> 00:16:00,850 To je Albert Simpson g. Carter. 295 00:16:00,990 --> 00:16:02,924 On je... on je ovdje gost. 296 00:16:03,082 --> 00:16:04,169 Je li tako? 297 00:16:04,316 --> 00:16:06,429 I vrlo dobrodošli, zar ne, gospođo Jamieson? 298 00:16:06,489 --> 00:16:07,870 Možda neće biti tako dobrodošao 299 00:16:07,895 --> 00:16:09,586 kad znaš tko je on zapravo. 300 00:16:09,763 --> 00:16:11,196 Zar ne čitaš novine? 301 00:16:11,347 --> 00:16:12,947 Zar ne slušaš radio? on... 302 00:16:40,005 --> 00:16:41,685 - Što je? - Ne znam. 303 00:16:44,803 --> 00:16:45,814 Hajde, profesore. 304 00:16:45,838 --> 00:16:47,103 Idem i ja, draga. 305 00:16:47,127 --> 00:16:49,067 Ti i gospođica Prestwicku je najbolje da ostane ovdje. 306 00:17:45,681 --> 00:17:48,306 Ne možemo ih dobiti bliže, užareno je. 307 00:17:54,304 --> 00:17:56,938 - Kamo ćeš Cartere? - Ja ću telefonirati! 308 00:17:57,292 --> 00:17:59,891 - Što je? - Moram do telefona! 309 00:17:59,915 --> 00:18:01,014 Što se dogodilo, što se događa?! 310 00:18:01,038 --> 00:18:02,056 - Što je g. Carter? - Zdravo, zdravo! 311 00:18:02,080 --> 00:18:03,139 - G. Carter što je to? - Zdravo, zdravo! 312 00:18:03,163 --> 00:18:04,483 Što je bitno s ovom stvari? 313 00:18:04,507 --> 00:18:05,096 Zdravo, zdravo! 314 00:18:05,120 --> 00:18:05,887 gospodine Carter. 315 00:18:05,911 --> 00:18:06,763 Zdravo, zdravo! 316 00:18:06,787 --> 00:18:08,344 To je letjelica, kao ništa Nikada prije nisam vidio! 317 00:18:08,368 --> 00:18:09,177 - Zdravo zdravo! - Kako to misliš? 318 00:18:09,201 --> 00:18:10,342 Zdravo zdravo! 319 00:18:10,452 --> 00:18:12,365 To je kao nešto s druge planete! 320 00:18:16,621 --> 00:18:18,481 Profesore, profesore, što misliš o tome? 321 00:18:18,506 --> 00:18:20,086 Ta-ona stvar tamo vani. 322 00:18:20,327 --> 00:18:22,507 Moram priznati, jesam potpuno zbunjen. 323 00:18:23,169 --> 00:18:25,704 Izvan činjenice da to je neka vrsta aviona, ili 324 00:18:26,030 --> 00:18:27,337 projektil velike brzine. 325 00:18:27,377 --> 00:18:28,497 Ili svemirski brod! 326 00:18:28,755 --> 00:18:30,332 Da sam vrlo nerado vjerovati. 327 00:18:30,357 --> 00:18:32,923 Ali profesore kako izgleda kao leteći tanjur! 328 00:18:32,948 --> 00:18:34,700 Sada, sada, sada, sada, ne smijemo dopustiti našim 329 00:18:34,725 --> 00:18:36,032 mašta bježi s nama. 330 00:18:36,057 --> 00:18:37,742 sasvim se slažem s ti, profesore. 331 00:18:37,766 --> 00:18:39,794 Vidjet ćete, nadležni organi će 332 00:18:39,819 --> 00:18:41,647 biti ovdje izravno da ga odnese. 333 00:18:41,672 --> 00:18:44,034 Ne sviđa mi se. uopće mi se ne sviđa. 334 00:18:44,061 --> 00:18:45,593 - Gdje je Albert nestao? - WHO? 335 00:18:45,767 --> 00:18:47,718 - Albert Simpson. - Oh, da, pretpostavljam da uzima 336 00:18:47,743 --> 00:18:49,983 priliku za dobivanje vani dok ide dobro. 337 00:18:50,007 --> 00:18:51,014 kako to misliš 338 00:18:51,214 --> 00:18:53,680 Mislim na Simpsonove pravo ime je Robert Justin. 339 00:18:53,724 --> 00:18:55,731 Ubojica koji pobjegao iz zatvora Sterling. 340 00:18:55,830 --> 00:18:57,605 - On nije ubojica. - Nije li? 341 00:18:57,829 --> 00:18:59,083 Žiri je tako mislio. 342 00:18:59,210 --> 00:19:00,020 Zdravo. 343 00:19:00,044 --> 00:19:01,102 Zdravo, zdravo! 344 00:19:01,504 --> 00:19:03,399 Evo me s a leteći tanjur u mom krilu, 345 00:19:03,424 --> 00:19:04,744 da ne spominjem an odbjegli robijaš, 346 00:19:04,768 --> 00:19:06,848 a ja ovo ne mogu dobiti telefon na posao! Zdravo! 347 00:19:12,074 --> 00:19:14,234 Profesore, kako misliš da sada izgleda? 348 00:19:14,641 --> 00:19:15,781 Užareno je. 349 00:19:16,595 --> 00:19:18,444 To znači da će biti najmanje dva sata 350 00:19:18,469 --> 00:19:19,915 prije nego mu priđemo. 351 00:19:20,380 --> 00:19:22,272 G. Jamieson, koliko daleko je najbliži telefon? 352 00:19:22,296 --> 00:19:23,105 Sedam milja. 353 00:19:23,129 --> 00:19:24,188 Koliko je udaljeno selo? 354 00:19:24,212 --> 00:19:26,603 Sedam milja, eto gdje kuća s telefonom je. 355 00:19:26,753 --> 00:19:28,713 Pa, idem odmah tamo. Dolazite profesore? 356 00:19:28,737 --> 00:19:31,182 Da, Ministarstvo unutarnjih poslova bi trebalo o tome biti obaviješteni bez odlaganja. 357 00:19:31,207 --> 00:19:32,224 Dođi! 358 00:19:32,381 --> 00:19:34,094 - Gospodine Carter! - da 359 00:19:34,867 --> 00:19:37,138 G. Carter, znam zvuči glupo ali 360 00:19:37,780 --> 00:19:39,371 Ne volim biti ostavljena ovdje sama. 361 00:19:39,396 --> 00:19:41,104 Oh, bit ćeš dobro, nećemo dugo. 362 00:19:44,667 --> 00:19:45,816 U redu, profesore. 363 00:20:00,572 --> 00:20:01,605 tko je tamo 364 00:20:09,926 --> 00:20:10,928 Ima li koga? 365 00:20:12,496 --> 00:20:13,798 - Bilo tko... - Nemoj... 366 00:20:14,358 --> 00:20:16,845 - Ne vrišti, molim te! - To si ti. 367 00:20:17,255 --> 00:20:19,468 - Odlazi od mene, odlazi. - Sve je u redu. 368 00:20:19,705 --> 00:20:21,785 Ne želim nauditi ti, ti ili bilo tko drugi. 369 00:20:22,560 --> 00:20:23,986 Što radiš ovdje? 370 00:20:24,078 --> 00:20:26,398 Ne znam, jednostavno sam morala bježi odande dok sam mogao. 371 00:20:26,422 --> 00:20:28,082 Molim te, nemoj me odati. 372 00:20:30,376 --> 00:20:32,866 Moram reći da ne znaš izgledati opasno. - Nisam. 373 00:20:33,270 --> 00:20:36,156 Vjeruj mi, nikad nisam povrijedio bilo tko u cijelom životu namjerno. 374 00:20:36,379 --> 00:20:38,939 - Gospodin Carter je rekao da ste... - Znam i na neki način je bio u pravu, 375 00:20:38,963 --> 00:20:40,716 ali on ne zna što se stvarno dogodilo. 376 00:20:41,692 --> 00:20:42,732 pa... 377 00:20:43,093 --> 00:20:44,776 To se mene ne tiče, i 378 00:20:45,696 --> 00:20:47,896 Mnogo sam više uplašena od one stvari vani. 379 00:20:48,656 --> 00:20:49,770 Hvala. 380 00:20:50,100 --> 00:20:51,120 znaš, 381 00:20:51,219 --> 00:20:53,807 kad sam te prvi put sreo mislio sam bio si prilično zaglavljen, ali 382 00:20:54,133 --> 00:20:55,240 nisi 383 00:20:55,669 --> 00:20:57,373 Ti si stvarno draga osoba. 384 00:20:58,924 --> 00:21:00,355 Pa, moram odlazi odavde. 385 00:21:01,641 --> 00:21:02,747 Jadniče ti. 386 00:21:03,020 --> 00:21:05,254 Ti si stvarno mnogo više uplašeniji od mene. 387 00:21:05,672 --> 00:21:07,185 Zar nemaš prijatelja? 388 00:21:07,491 --> 00:21:08,652 Imam jednu. 389 00:21:09,532 --> 00:21:12,203 Pa, bolje ti je idi sad i hvala. 390 00:21:13,010 --> 00:21:14,056 Sretno. 391 00:21:18,261 --> 00:21:20,163 Puno smo potrošili zajedničkog vremena u 392 00:21:20,188 --> 00:21:22,241 ova kuhinja, Jamie, tijekom godina. 393 00:21:22,534 --> 00:21:23,536 Da, draga. 394 00:21:26,114 --> 00:21:28,814 sve je u redu, draga, s tobom sam. 395 00:21:29,588 --> 00:21:31,667 Znam i drago mi je zbog toga. 396 00:21:42,797 --> 00:21:43,815 Bob. 397 00:21:43,840 --> 00:21:44,914 Bob. 398 00:21:45,053 --> 00:21:46,254 Mislio sam da si otišao. 399 00:21:47,370 --> 00:21:48,370 Gdje su svi? 400 00:21:48,394 --> 00:21:50,634 Profesor i gospodin Carter sišli u selo. 401 00:21:50,658 --> 00:21:52,489 Taj novinar, je li rekao što će on učiniti sa mnom? 402 00:21:52,513 --> 00:21:55,205 Ne znam, ali siguran sam da bi prijaviti te ako ima priliku. 403 00:21:55,238 --> 00:21:57,345 - Neće ga dobiti. - Zašto si se vratio? 404 00:21:57,369 --> 00:21:58,680 Zašto nisi otišao kad bi mogao? 405 00:21:58,952 --> 00:22:00,358 jer, pa, 406 00:22:00,616 --> 00:22:02,977 jer nisam mogao ostavi te samo tako. 407 00:22:04,484 --> 00:22:06,677 - Hajde, imam ideju. - Što je? 408 00:22:15,816 --> 00:22:17,150 nemoj to raditi 409 00:22:19,978 --> 00:22:21,338 Netko bi to mogao vidjeti. 410 00:22:23,231 --> 00:22:24,935 - Što je ovo? - Ti ostaješ ovdje. 411 00:22:25,068 --> 00:22:26,368 Ne, ne, ne mogu to učiniti. 412 00:22:26,493 --> 00:22:28,394 - Zašto ne? - To je rizik koji biste preuzeli. 413 00:22:29,000 --> 00:22:30,243 Kad bi saznali skrivao si me 414 00:22:30,267 --> 00:22:31,153 znaš što bi to značilo. 415 00:22:31,177 --> 00:22:32,197 Zatvor i za tebe. 416 00:22:32,222 --> 00:22:33,662 Ali nitko neće potraži te ovdje. 417 00:22:33,856 --> 00:22:35,356 Taj novinar misli da si otišao. 418 00:22:35,483 --> 00:22:37,503 Nikada neće odustati traži me, Doris. 419 00:22:37,856 --> 00:22:39,543 Ali ti nećeš biti ti, budalo. 420 00:22:39,622 --> 00:22:41,182 Učinit ćemo da izgledate drugačije. 421 00:22:41,508 --> 00:22:43,248 Možda bi mogao pustiti brkove. 422 00:22:43,448 --> 00:22:45,088 Lijepo bi izgledao s brkovi, Albert. 423 00:22:45,112 --> 00:22:46,162 I što onda? 424 00:22:46,187 --> 00:22:48,101 Pa, možda mi mogao otići u inozemstvo. 425 00:22:49,325 --> 00:22:50,671 Samo nas dvoje. 426 00:22:51,171 --> 00:22:52,173 Irska. 427 00:22:52,876 --> 00:22:55,047 Ne morate imati putovnicu za Irsku. 428 00:22:56,685 --> 00:22:59,165 Znaš, kad ti vratio se večeras, 429 00:23:00,054 --> 00:23:01,207 Bio sam uplašen. 430 00:23:02,210 --> 00:23:03,416 Nisam znala. 431 00:23:04,591 --> 00:23:05,948 Ali sada znam. 432 00:23:07,949 --> 00:23:09,303 Što ti znaš, Doris? 433 00:23:10,592 --> 00:23:11,665 Da te volim. 434 00:23:12,720 --> 00:23:14,032 Uvijek sam te volio. 435 00:23:24,066 --> 00:23:25,717 Moram ići sada. 436 00:25:07,069 --> 00:25:08,338 Je li rezervoar pun? 437 00:25:08,489 --> 00:25:10,929 Spremnik je pun. Provjerio sam karburator i paljenje. 438 00:25:10,953 --> 00:25:12,973 Ovaj auto je savršen, Ne mogu razumjeti! 439 00:25:13,050 --> 00:25:14,332 Baš kao i telefon. 440 00:25:14,709 --> 00:25:17,562 Pa, što sada treba učiniti? Hoćemo li prošetati do sela? 441 00:25:18,084 --> 00:25:20,517 Profesor, mislim ostat ćemo ovdje. 442 00:25:20,760 --> 00:25:22,579 Da, možda ste u pravu. 443 00:25:22,604 --> 00:25:24,472 Mi inače možemo propustiti nešto važno. 444 00:25:24,863 --> 00:25:27,250 Hajde, idemo unutra i ne mogu se smrzavati ovdje. 445 00:25:27,366 --> 00:25:28,368 ovuda. 446 00:25:31,822 --> 00:25:32,862 Pokušat ću ponovno s tim telefonom. 447 00:25:32,931 --> 00:25:35,353 Doris, sredi nam par velikih viskija, hoćeš li? 448 00:25:36,530 --> 00:25:37,536 Zdravo. 449 00:25:38,156 --> 00:25:39,310 Zdravo, zdravo. 450 00:25:39,382 --> 00:25:40,383 Doris. 451 00:25:40,563 --> 00:25:41,563 Zdravo. 452 00:25:41,587 --> 00:25:43,282 Doris, what's the matter, girl? 453 00:25:44,530 --> 00:25:45,530 Michael. 454 00:25:45,554 --> 00:25:46,994 - Dođi ovamo na trenutak. - Ha? 455 00:25:47,664 --> 00:25:48,834 Što je bilo? 456 00:25:50,709 --> 00:25:52,165 Što mislite o ovome? 457 00:25:56,356 --> 00:25:57,656 Ona nas ne može vidjeti. 458 00:25:57,776 --> 00:25:58,909 Ona nas ne čuje. 459 00:25:58,934 --> 00:26:00,490 Doris. Doris! 460 00:26:02,166 --> 00:26:04,248 - Što nije u redu s njom? - Puls joj je ubrzan. 461 00:26:04,926 --> 00:26:06,935 Popila je malo vrsta ozbiljnog šoka. 462 00:26:07,857 --> 00:26:09,184 Koje je objašnjenje? 463 00:26:11,033 --> 00:26:12,751 Možda hipnoza ili... 464 00:26:13,023 --> 00:26:14,025 ili što? 465 00:26:15,266 --> 00:26:16,990 Nešto što ima veze ono tamo vani? 466 00:26:17,015 --> 00:26:18,321 Ne, to je apsurdno. 467 00:26:18,379 --> 00:26:20,102 Kažem vam da je to apsurdno. 468 00:26:27,105 --> 00:26:28,106 Što? 469 00:26:30,424 --> 00:26:31,590 tko si ti 470 00:26:32,078 --> 00:26:33,372 Moje ime je Nyah. 471 00:26:35,201 --> 00:26:36,521 odakle dolazis 472 00:26:37,676 --> 00:26:38,686 Mars. 473 00:26:38,751 --> 00:26:39,773 Mars. 474 00:26:40,215 --> 00:26:41,700 Ali to je apsurdno. 475 00:26:41,832 --> 00:26:44,341 Vi muškarci na Zemlji jeste koliko smo i očekivali. 476 00:26:46,242 --> 00:26:48,215 Mi znanstvenici smo bili uvijek skeptičan 477 00:26:48,240 --> 00:26:50,520 o mogućnosti života s Marsa, ali 478 00:26:51,143 --> 00:26:52,687 sigurno ništa tako ljudski. 479 00:26:52,870 --> 00:26:54,867 - Vi ste znanstvenik? - da 480 00:26:55,058 --> 00:26:57,580 Ti si jako siromašan fizički uzorak. 481 00:26:57,670 --> 00:26:59,450 - Govoriš engleski. - Naravno. 482 00:26:59,490 --> 00:27:00,883 Vi ste Englez, zar ne? 483 00:27:00,908 --> 00:27:02,577 Koji drugi jezik trebam li govoriti? 484 00:27:08,162 --> 00:27:10,837 - Govorite li druge jezike? - Sve ih govorim. 485 00:27:10,936 --> 00:27:13,276 - Slušaš li naš radio? - Naravno. 486 00:27:14,896 --> 00:27:17,126 Je li ovo prvi put bilo koji od vaših svemirskih brodova 487 00:27:17,151 --> 00:27:18,325 sletjeli na ovu Zemlju? 488 00:27:18,350 --> 00:27:20,356 Da, ovo je prvo slijetanje. 489 00:27:20,539 --> 00:27:23,425 - Zašto si sletio ovdje? - Pogrešna procjena. 490 00:27:23,963 --> 00:27:25,488 Kurs je bio postavljen za London, 491 00:27:25,608 --> 00:27:27,981 ali atmosfera planeta bio deblji od očekivanog. 492 00:27:28,204 --> 00:27:29,765 Dio broda se otkinuo. 493 00:27:29,822 --> 00:27:32,096 - Pretpostavljeni meteor, profesore. - da 494 00:27:32,281 --> 00:27:34,831 Popravci će trajati oko četiri zemaljska sata. 495 00:27:35,603 --> 00:27:38,463 - Jeste li sami u brodu? - Johnny je sa mnom. 496 00:27:39,832 --> 00:27:42,185 - Johnny? - Johnny je mehanički čovjek. 497 00:27:42,364 --> 00:27:45,220 Robot, s mnogim od karakteristike čovjeka. 498 00:27:45,245 --> 00:27:47,841 Ali poboljšano za elektronički mozak. 499 00:27:51,422 --> 00:27:54,029 Metal od kojeg se svemirski brod je konstruiran 500 00:27:54,054 --> 00:27:55,249 može sama reproducirati. 501 00:27:56,069 --> 00:27:58,006 Metal se sam reproducira? 502 00:27:58,842 --> 00:28:00,822 Shvaćaš li što je rekla? 503 00:28:00,847 --> 00:28:03,202 Okrenuli su anorgansko u organsko. 504 00:28:03,227 --> 00:28:04,908 Samo zašto su ideš u London? 505 00:28:05,561 --> 00:28:07,595 Prije mnogo godina vaše Zemlje, 506 00:28:07,620 --> 00:28:09,990 naše su žene bile sličan tvome danas. 507 00:28:10,560 --> 00:28:13,182 Naša je emancipacija uzela nekoliko stotina godina, 508 00:28:13,580 --> 00:28:15,898 i završio u a gorki razorni rat 509 00:28:15,930 --> 00:28:17,054 između spolova. 510 00:28:17,378 --> 00:28:19,634 Posljednji rat koji smo imali. 511 00:28:20,059 --> 00:28:21,746 Dakle, i vi ste imali ratove? 512 00:28:21,884 --> 00:28:24,198 Sve naseljene planete imali ratove. 513 00:28:24,269 --> 00:28:26,370 Neki su završili do brišući sami sebe. 514 00:28:26,597 --> 00:28:27,617 Kako? 515 00:28:27,854 --> 00:28:30,840 Za svako novo oružje izmišljena, obrana je usavršena. 516 00:28:30,893 --> 00:28:33,047 Sve do krajnjeg razvijeno je oružje. 517 00:28:33,120 --> 00:28:35,783 Vječni pokret snop lančanog reaktora. 518 00:28:36,254 --> 00:28:37,356 Nevjerojatan. 519 00:28:37,636 --> 00:28:39,093 Kakav je to oblik imao? 520 00:28:39,192 --> 00:28:40,873 Brzo kako je materija stvorena, 521 00:28:40,898 --> 00:28:42,872 promijenio ga je njegovu molekularnu strukturu 522 00:28:42,897 --> 00:28:45,971 u sljedeću dimenziju i tako se uništila. 523 00:28:45,996 --> 00:28:48,141 Dakle, postoji četvrta dimenzija. 524 00:28:48,166 --> 00:28:49,894 Nakon Rata spolova, 525 00:28:49,938 --> 00:28:51,696 žene su postale vladarice Marsa. 526 00:28:52,009 --> 00:28:54,555 Ali sada mužjak jest pao u pad. 527 00:28:54,595 --> 00:28:56,855 Natalitet je strahovito pada. 528 00:28:57,085 --> 00:28:58,966 Jer unatoč našem napredna znanost, 529 00:28:58,991 --> 00:29:02,248 još smo pronašli nema načina stvaranja života. 530 00:29:03,353 --> 00:29:05,170 Dakle, došli ste ovdje zbog nove krvi. 531 00:29:05,195 --> 00:29:06,290 Na neki način. 532 00:29:07,514 --> 00:29:10,329 Ali i testirati novo izumio organski metal, 533 00:29:10,394 --> 00:29:12,137 od kojih je moj brod izgrađen. 534 00:29:12,274 --> 00:29:14,663 Na Marsu, neki mislim da se neću vratiti, 535 00:29:14,760 --> 00:29:16,523 da je metal previše nestabilan. 536 00:29:16,910 --> 00:29:19,837 Ali kad se vratim mi izgradit će više svemirskih brodova. 537 00:29:20,228 --> 00:29:23,423 U međuvremenu, ja ću odabrati neke od tvojih najjačih ljudi 538 00:29:23,448 --> 00:29:25,169 da se vrati sa mnom na Mars. 539 00:29:25,281 --> 00:29:27,094 A ako ne želim ići s tobom? 540 00:29:27,158 --> 00:29:28,570 Nema, ako. 541 00:29:28,714 --> 00:29:30,834 Vaša filozofija može ne biti cijenjen. 542 00:29:31,151 --> 00:29:32,635 Kako predlažeš pokoriti London, 543 00:29:32,660 --> 00:29:34,096 ili bilo gdje drugdje što se toga tiče, 544 00:29:34,126 --> 00:29:36,202 jednom te uzeti tvoj odabir muškaraca? 545 00:29:36,328 --> 00:29:37,515 Jednostavna stvar. 546 00:29:37,579 --> 00:29:40,239 Nuklearni brod sadrži mehanizam zraka paralizatora 547 00:29:40,372 --> 00:29:43,644 sposoban za smrzavanje sav život na širokom području. 548 00:29:43,669 --> 00:29:45,682 - Kao što si me maloprije zamrznuo? - da 549 00:29:45,835 --> 00:29:47,288 Michael! Profesor! 550 00:29:47,313 --> 00:29:49,831 Zar ne razumiješ to ovo, ova stvar s Marsa 551 00:29:49,856 --> 00:29:51,136 može uništiti sav život? 552 00:29:51,161 --> 00:29:53,890 Ali moramo gledati objektivno na ono što se događa. 553 00:29:54,638 --> 00:29:57,243 Mars nudi znanstvenog tisućljeća, sada. 554 00:29:58,330 --> 00:30:00,811 Ovo je prekretnica u povijesti svijeta. 555 00:30:00,836 --> 00:30:02,131 Oh, vratio si se. 556 00:30:02,448 --> 00:30:05,257 Gđo Jamieson, mogu li predstavite svog najnovijeg gosta. 557 00:30:05,516 --> 00:30:06,538 gospođice Nyah. 558 00:30:06,563 --> 00:30:08,005 Ona dolazi s Marsa. 559 00:30:08,052 --> 00:30:10,292 Oh, pa, to će biti znači još jedan krevet. 560 00:30:10,861 --> 00:30:12,296 Odakle je došla? 561 00:30:12,339 --> 00:30:13,559 S Marsa. 562 00:30:13,740 --> 00:30:16,048 Oh, Jamie! 563 00:30:16,345 --> 00:30:17,442 Jamie! 564 00:30:18,658 --> 00:30:20,105 gospodine Jamieson. gdje je on 565 00:30:20,172 --> 00:30:21,358 Ići ću za njom. 566 00:30:23,548 --> 00:30:24,690 gospođo Jamieson! 567 00:30:24,761 --> 00:30:25,817 gospođo Jamieson! 568 00:30:29,290 --> 00:30:30,754 Gospođo Jamieson, što se dogodilo?! 569 00:30:30,779 --> 00:30:32,890 David je, ne mogu nađite ga bilo gdje! 570 00:30:35,340 --> 00:30:37,726 - Davide, nestao je! - Aha, gdje može biti!? 571 00:30:37,786 --> 00:30:39,546 - Misliš li da je otišao sa Simpsonom?! - Ne. 572 00:30:39,579 --> 00:30:41,752 Djevojka je u pravu, on nikad ne bi idi s Albertom Simpsonom. 573 00:30:41,777 --> 00:30:42,777 ali... 574 00:30:43,512 --> 00:30:45,099 - Jeste li? - Naravno. 575 00:30:45,722 --> 00:30:48,029 - Je li živ? - Ne, bio je suvišan, 576 00:30:48,148 --> 00:30:49,575 beznadan primjerak. 577 00:30:49,605 --> 00:30:51,165 Znate li što rade na ovoj Zemlji 578 00:30:51,190 --> 00:30:53,645 ženama poput tebe? - Profesore, profesore, zaustavite ga! 579 00:30:54,913 --> 00:30:57,113 Ne pokušavajte slijediti ja, ne možeš dobiti pomoć. 580 00:30:57,771 --> 00:31:00,061 Oko ove kuće koju sam nacrtao nevidljivi zid 581 00:31:00,086 --> 00:31:02,563 kroz koje nitko može proći, unutra ili van. 582 00:31:15,706 --> 00:31:17,772 Nevidljivi zid, Ne vjerujem. 583 00:31:17,797 --> 00:31:20,623 Pa ja znam. Kad je izašla iz evo sad je samo nestala! 584 00:31:20,648 --> 00:31:22,790 Ali to je apsolutno smiješno! 585 00:31:22,815 --> 00:31:26,028 Ja sam znanstvenik. vjerujem što moj mozak mi govori da vjerujem. 586 00:31:26,053 --> 00:31:27,628 Ono što mogu vidjeti svojim očima. 587 00:31:27,653 --> 00:31:29,936 Čak i kad je tu a ti to ne vidiš profesore? 588 00:31:29,961 --> 00:31:32,589 I to objašnjava auto a telefon ne radi. 589 00:31:32,787 --> 00:31:34,652 Pokušat ću i pronaći ovaj nevidljivi zid. 590 00:31:34,677 --> 00:31:35,785 Ne, profesore, ne! 591 00:31:35,810 --> 00:31:37,690 Vrati se, čovječe, vrati se! 592 00:31:41,030 --> 00:31:42,882 Oh, gospođo Jamieson, što će biti s nama?! 593 00:31:43,258 --> 00:31:45,020 Svima nama posvuda. 594 00:31:45,245 --> 00:31:46,401 ne znam 595 00:31:47,403 --> 00:31:50,316 Ali što god dođe mora se suočiti s hrabrošću. 596 00:31:50,610 --> 00:31:53,610 Upamtite to i pouzdaj se u Gospodina. 597 00:31:54,919 --> 00:31:56,728 Hajde, Jamie, dok smo još živi 598 00:31:56,753 --> 00:31:58,560 mogli bismo i mi popijte šalicu čaja. 599 00:32:06,037 --> 00:32:07,535 Oh, to si ti. 600 00:32:11,212 --> 00:32:13,270 što radiš ovdje gore sasvim sam? 601 00:32:13,374 --> 00:32:16,542 Pa, to se vidi bolje odavde. 602 00:32:18,492 --> 00:32:20,160 Djevojka za sok od rajčice ne bi ni slučajno 603 00:32:20,185 --> 00:32:21,671 ima li viskija u blizini? 604 00:32:21,867 --> 00:32:23,959 Ne, ali imam malo rakije. 605 00:32:24,765 --> 00:32:26,301 Evo, posluži se. 606 00:32:26,487 --> 00:32:27,592 Oh, hvala ti. 607 00:32:30,558 --> 00:32:32,113 Zašto to radiš, Michael? 608 00:32:32,720 --> 00:32:33,833 učiniti što? 609 00:32:34,498 --> 00:32:35,745 Pij toliko. 610 00:32:36,889 --> 00:32:39,472 Djevojka je dobra, kako je lijepa. 611 00:32:40,652 --> 00:32:42,995 Ne pokušavajte biti previše pametan u stvarima, Michael. 612 00:32:43,715 --> 00:32:45,323 To je kao piće, znaš. 613 00:32:45,570 --> 00:32:47,081 Ne donosi ništa dobro. 614 00:32:48,309 --> 00:32:50,645 U redu, tko je to bio? 615 00:32:50,954 --> 00:32:52,008 Ime? 616 00:32:52,381 --> 00:32:54,542 Nije važno, nije priča. 617 00:32:56,174 --> 00:32:57,774 To je jako stara priča. 618 00:32:57,845 --> 00:33:00,269 Bio je haljina dizajner, jako zgodan, 619 00:33:00,453 --> 00:33:01,453 vrlo sofisticirano... 620 00:33:01,477 --> 00:33:02,992 I vrlo oženjen. 621 00:33:03,030 --> 00:33:04,869 On je umjetnik i ti si model. 622 00:33:05,629 --> 00:33:07,089 Bolje razgovaraj o tome. 623 00:33:07,388 --> 00:33:09,762 Nakon večeras možete nikad više nema šanse. 624 00:33:10,761 --> 00:33:12,413 Ako si toliko zaljubljena u njega, 625 00:33:12,829 --> 00:33:14,351 why are you hiding from him? 626 00:33:14,622 --> 00:33:16,035 Jer nije dobro. 627 00:33:16,379 --> 00:33:18,281 Nikad nije bilo niti će biti. 628 00:33:18,681 --> 00:33:20,576 Ovo nije prvi put da sam pobjegao. 629 00:33:21,385 --> 00:33:23,028 Samo me on uvijek nalazio. 630 00:33:23,059 --> 00:33:24,682 Kao što ste se uvijek nadali da hoće. 631 00:33:26,735 --> 00:33:29,420 I sad sam došao ovdje, u škotsku gostionicu. 632 00:33:29,842 --> 00:33:31,233 Gdje te neće naći. 633 00:33:32,343 --> 00:33:33,526 I ti to znaš. 634 00:33:34,524 --> 00:33:36,973 Draga moja djevojko, ti si na putu ozdravljenja. 635 00:33:37,296 --> 00:33:39,263 Kao vaš prijatelj i savjetnik, kažem ti, 636 00:33:39,288 --> 00:33:41,538 sada možete sigurno popiti piće. 637 00:33:47,262 --> 00:33:50,402 Znaš, ne znam baš voli okusiti alkohol. 638 00:33:50,630 --> 00:33:51,630 Stvarno? 639 00:33:52,212 --> 00:33:54,479 Pa, to je stečeni ukus. 640 00:33:54,603 --> 00:33:55,776 Ja sam ga nabavio. 641 00:33:56,831 --> 00:33:58,431 Je li vam dugo trebalo? 642 00:33:58,701 --> 00:34:00,004 Da ga steknem, mislim. 643 00:34:00,173 --> 00:34:01,436 Dovoljno dugo. 644 00:34:01,630 --> 00:34:03,150 Bio je Španjolski rat, 645 00:34:03,355 --> 00:34:06,303 invazija na Italija, dan D, [??], 646 00:34:06,352 --> 00:34:07,867 čarolija u Čehoslovačkoj, 647 00:34:08,067 --> 00:34:10,540 nekoliko atomskih eksplozija, koje nisam vidio. 648 00:34:10,833 --> 00:34:12,153 A sada ovo, 649 00:34:12,501 --> 00:34:14,854 marsovski brod, leteći tanjur. 650 00:34:16,306 --> 00:34:18,209 Ali za mene nije toliko orijentir, 651 00:34:18,234 --> 00:34:19,867 kao kraj putovanja. 652 00:34:21,206 --> 00:34:22,853 Sada puštam kosu. 653 00:34:25,426 --> 00:34:27,593 To je ta stvar tamo vani. 654 00:34:30,663 --> 00:34:32,153 I tu je, Michael. 655 00:34:37,422 --> 00:34:38,647 Bože dobri! 656 00:34:39,530 --> 00:34:41,257 - Što je? - Hajdemo! 657 00:34:51,147 --> 00:34:52,510 Što se dogodilo?! 658 00:34:54,012 --> 00:34:56,626 Što ako nije, nije lagala? 659 00:34:57,103 --> 00:34:58,807 - Tamo je. - Što je? 660 00:34:59,034 --> 00:35:00,381 Nevidljivi zid. 661 00:35:01,415 --> 00:35:02,956 Hodao sam niz vrt, 662 00:35:04,095 --> 00:35:05,956 niz kraj gdje je padina, 663 00:35:06,571 --> 00:35:07,922 Zaletio sam se u njega. 664 00:35:08,127 --> 00:35:10,713 Bilo je poput sudara u zid od opeke. 665 00:35:10,737 --> 00:35:13,110 - Profesore, Bože moj. - Samo sam malo potresen. 666 00:35:13,135 --> 00:35:14,870 gospođo Jamieson, mi bismo bolje ga uvedi unutra. 667 00:35:14,896 --> 00:35:15,979 Samo polako. 668 00:35:19,032 --> 00:35:20,052 Postojan. 669 00:35:21,468 --> 00:35:22,831 Stavite ga na tu stolicu. 670 00:35:23,411 --> 00:35:24,411 Hvala. 671 00:35:26,654 --> 00:35:27,867 ja sam dobro 672 00:35:28,279 --> 00:35:29,856 Daj mi rupčić. 673 00:35:32,503 --> 00:35:33,938 Daj mu malo rakije. 674 00:35:35,821 --> 00:35:37,927 - Evo, jadniče, popij ovo. - Hvala. 675 00:35:38,505 --> 00:35:41,023 Što se radi o nešto što se ne vidi? 676 00:35:41,048 --> 00:35:42,215 ne znam 677 00:35:42,595 --> 00:35:44,474 - Iskreno, ne znam. - Znam. 678 00:35:44,499 --> 00:35:46,460 Ona ima oružje vrste, onda i ja! 679 00:35:46,485 --> 00:35:47,693 Jamie, daj to stvar za mene odjednom. 680 00:35:47,717 --> 00:35:49,677 Neću imati tko platiti s vatrenim oružjem ovdje, 681 00:35:49,702 --> 00:35:50,567 netko bi se mogao ozlijediti. 682 00:35:50,591 --> 00:35:52,376 To, gospođo Jamieson, je opća ideja. 683 00:35:52,456 --> 00:35:54,936 - Hoćeš reći da je želiš upucati? - Nemamo izbora osim ako... 684 00:35:54,960 --> 00:35:55,492 Osim ako što? 685 00:35:55,516 --> 00:35:56,636 Osim ako je ne zarobimo. 686 00:35:56,660 --> 00:35:58,030 Or even for that money, the gun. 687 00:35:58,121 --> 00:35:59,509 Nije to samo za nas, 688 00:35:59,567 --> 00:36:01,327 ima dovoljno destruktivnog snaga u tom brodu 689 00:36:01,351 --> 00:36:02,661 uništiti cijelu zemlju. 690 00:36:02,686 --> 00:36:04,499 Bolje da me pustiš uzmite to, g. Jamieson. 691 00:36:04,757 --> 00:36:06,005 Navikao sam na ovakve stvari. 692 00:36:06,030 --> 00:36:07,418 Nekako je prastaro, zar ne? 693 00:36:07,443 --> 00:36:08,603 Koliko školjki imaš? 694 00:36:08,627 --> 00:36:09,668 Just the five. 695 00:36:09,693 --> 00:36:11,133 Pazite, ja ne znati hoće li uspjeti. 696 00:36:11,157 --> 00:36:12,850 Nije ispaljeno ovih 20 godina. 697 00:36:12,875 --> 00:36:14,041 Oh, čovječe. 698 00:36:17,328 --> 00:36:19,058 gospodine Jamieson, idi iza tog šanka, 699 00:36:19,083 --> 00:36:20,344 pretvaraj se da si zauzet, hoćeš li? 700 00:36:20,369 --> 00:36:21,809 Profesore, ostanite ovdje. 701 00:36:22,147 --> 00:36:24,609 Gospođa Jamieson, Ellen, ja mislim da je bolje da izađeš van. 702 00:36:24,634 --> 00:36:25,914 Neću ostaviti Jamieja. 703 00:36:25,939 --> 00:36:27,074 I ostajem ovdje. 704 00:36:27,099 --> 00:36:28,699 U redu, ako je tako onako kako vi želite. 705 00:36:28,723 --> 00:36:30,023 Michael, slušaj. 706 00:36:36,759 --> 00:36:38,512 Svi ste vrlo tihi. 707 00:36:39,152 --> 00:36:41,485 Nema sumnje da jesi pomirio se s neizbježnim. 708 00:36:42,022 --> 00:36:43,250 To je mudro. 709 00:36:44,103 --> 00:36:46,320 Profesore, opazio sam tvoj susret 710 00:36:46,345 --> 00:36:47,954 s elektroničkim zidom. 711 00:36:48,276 --> 00:36:51,017 Danas ste vi ti koji učite naučite snagu Marsa. 712 00:36:51,498 --> 00:36:53,831 Sutra će biti cijeli svijet. 713 00:36:54,982 --> 00:36:56,053 Podigni ruke. 714 00:36:56,078 --> 00:36:57,979 A zašto bih dići ruke? 715 00:36:58,004 --> 00:36:59,770 Jer ako ti nemoj, upucat ću te. 716 00:37:04,654 --> 00:37:06,040 Vrati se ili ću pucati. 717 00:37:06,329 --> 00:37:07,436 Natrag! 718 00:37:07,650 --> 00:37:08,729 budalo jedna. 719 00:37:08,845 --> 00:37:10,033 Natrag! 720 00:37:10,762 --> 00:37:12,161 Pucaj čovječe pucaj! 721 00:37:17,875 --> 00:37:19,601 Vi jadni dementni ljudi. 722 00:37:19,706 --> 00:37:22,681 Zamisliti da možeš uništiti ja s tvojom staromodnom igračkom. 723 00:37:22,718 --> 00:37:24,165 Što ti znaš o sili? 724 00:37:24,297 --> 00:37:26,017 Sile koje koristimo na Marsu. 725 00:37:26,183 --> 00:37:27,617 Ali znat ćeš. 726 00:37:27,751 --> 00:37:29,875 Ti i ostali koji boraviti na ovoj planeti. 727 00:37:30,384 --> 00:37:33,947 Mogu kontrolirati snagu iznad vaših najluđih snova. 728 00:37:34,469 --> 00:37:35,557 Dođi! 729 00:37:35,802 --> 00:37:37,593 Come and you shall see! 730 00:37:55,125 --> 00:37:56,125 Psst! 731 00:37:56,149 --> 00:37:58,269 Hey, what do you think you're doing? 732 00:37:58,741 --> 00:38:00,954 - tko si ti - Hang on a minute, kid. 733 00:38:01,633 --> 00:38:02,981 Ne možete ići tamo dolje. 734 00:38:04,536 --> 00:38:05,802 Sure I can. 735 00:38:05,933 --> 00:38:07,366 I've done it a often. 736 00:38:07,524 --> 00:38:08,754 Maybe, but not at night. 737 00:38:08,779 --> 00:38:10,892 Kids like you shouldn't be around at this time. 738 00:38:10,936 --> 00:38:12,709 Želim vidjeti avion. 739 00:38:12,997 --> 00:38:14,746 Did you see come down? 740 00:38:14,914 --> 00:38:16,006 hajde 741 00:38:28,678 --> 00:38:32,548 Slušaj, mali, dosta sam u igri nevolje a da te ne pazi. 742 00:38:32,842 --> 00:38:34,151 What sort of trouble? 743 00:38:34,175 --> 00:38:35,859 Oh, trouble. 744 00:38:35,883 --> 00:38:37,882 Jeste li agent tajne službe? 745 00:38:38,091 --> 00:38:39,097 br. 746 00:38:39,132 --> 00:38:41,718 Bože, možda si ti ubojica. 747 00:38:42,955 --> 00:38:45,994 Ne, mali, ali ne bi trebao reći takve stvari. 748 00:38:46,548 --> 00:38:48,014 Hajde, gospodine, 749 00:38:48,339 --> 00:38:50,733 Auntie will see us if ona dolazi van. 750 00:38:50,942 --> 00:38:53,402 Let's get into the trees and look at the airplane. 751 00:38:53,527 --> 00:38:54,527 hajde 752 00:39:02,278 --> 00:39:04,691 Bože, to je nešto! 753 00:39:14,604 --> 00:39:16,289 Now, Earth men, look. 754 00:39:16,673 --> 00:39:19,002 Pazi na snagu of another world! 755 00:42:08,784 --> 00:42:10,169 Brzo, trči! 756 00:42:28,799 --> 00:42:30,885 Bože, je li to bila bomba? 757 00:42:30,910 --> 00:42:32,059 ne znam 758 00:42:32,084 --> 00:42:33,818 Bilo je preblizu, whatever it was. 759 00:42:39,939 --> 00:42:41,704 Professor, professor! 760 00:43:08,797 --> 00:43:10,896 Hajde, trebamo da odem odavde. 761 00:43:12,673 --> 00:43:13,758 Ustani. 762 00:43:23,452 --> 00:43:27,016 Gee, you're just like the black spider. 763 00:43:27,137 --> 00:43:29,562 Dans is always having trouble with her. 764 00:43:30,139 --> 00:43:31,931 Govorite u zagonetkama. 765 00:43:32,891 --> 00:43:34,137 kako se zoves 766 00:43:34,225 --> 00:43:36,078 Ne razgovaraj s njim tako to, on je samo dijete. 767 00:43:36,102 --> 00:43:37,228 Pusti ga na miru. 768 00:43:37,604 --> 00:43:40,355 Trebao bi se zalagati za svoj život, a ne za njegov. 769 00:43:41,273 --> 00:43:43,039 Sa mnom će biti siguran. 770 00:43:43,692 --> 00:43:44,736 tko si ti 771 00:43:44,895 --> 00:43:46,562 Što se događa? odakle dolazis 772 00:43:46,952 --> 00:43:48,636 Postavljate puno pitanja. 773 00:43:49,321 --> 00:43:50,820 S tobom ću se pozabaviti kasnije. 774 00:43:51,615 --> 00:43:53,394 Dođi, hoćemo vratiti se na brod. 775 00:43:53,474 --> 00:43:54,510 Dobro da. 776 00:43:54,534 --> 00:43:56,027 Ne vodiš ga nikamo. 777 00:43:56,873 --> 00:43:58,950 Nepametno govoriš. 778 00:43:59,079 --> 00:44:00,284 Samo ga pokušaj uzeti. 779 00:44:00,413 --> 00:44:02,174 Ne možeš ništa igrati tvojih trikova sa mnom. 780 00:44:02,821 --> 00:44:03,834 Ne? 781 00:44:23,705 --> 00:44:24,706 dođi 782 00:44:25,830 --> 00:44:29,427 Pokazat ću ti čuda nikada prije niste vidjeli. 783 00:44:47,877 --> 00:44:50,166 Ne znam da li Budan sam ili sanjam?! 784 00:44:50,191 --> 00:44:51,798 Moj um to jednostavno neće prihvatiti! 785 00:44:51,866 --> 00:44:54,120 Kad bismo barem mogli ući kontakt s nekim. 786 00:44:54,221 --> 00:44:57,536 Sve bih dao da vidim eskadrilu teških bombardera upravo sada! 787 00:44:57,561 --> 00:45:00,243 To uopće ne bi pomoglo, postoji vjerojatno dovoljno snage vani 788 00:45:00,268 --> 00:45:02,089 za odbijanje svake bombe prije nego što eksplodiraju. 789 00:45:02,433 --> 00:45:03,827 Taj užasni robot. 790 00:45:04,087 --> 00:45:05,293 Taj stroj. 791 00:45:06,042 --> 00:45:07,248 Michael, bojim se. 792 00:45:07,285 --> 00:45:09,506 Ne brini draga, pretpostavljam dogodile su se i gore stvari. 793 00:45:09,620 --> 00:45:11,180 Da, ali ne puno gore. 794 00:45:11,209 --> 00:45:14,431 Kad bismo samo mogli dobiti unutar tog svemirskog broda. 795 00:45:14,671 --> 00:45:15,691 pitam se... 796 00:45:15,759 --> 00:45:17,134 Imate li kakvu ideju, profesore? 797 00:45:17,159 --> 00:45:18,546 Bio sam, što je to? 798 00:45:19,284 --> 00:45:20,379 Jamie! 799 00:45:20,404 --> 00:45:21,404 Oh! 800 00:45:24,828 --> 00:45:27,153 Nema sumnje da jesi imajući ratno vijeće. 801 00:45:27,353 --> 00:45:29,993 To me zabavlja pazi na svoje male napore. 802 00:45:30,579 --> 00:45:33,533 Mudar čovjek uvijek nastoji otkriti istinu. 803 00:45:34,008 --> 00:45:36,246 Čak (ako) njegova sredstva za pritom su ograničeni. 804 00:45:36,778 --> 00:45:38,652 Uzelo bi te 1000 godina za učenje 805 00:45:38,677 --> 00:45:40,880 fragment čega postigli smo. 806 00:45:41,213 --> 00:45:44,020 Možda i ne bih, da jesam ti za mog učitelja. 807 00:45:44,213 --> 00:45:45,482 kako to misliš 808 00:45:45,773 --> 00:45:50,432 Kao znanstvenik, mogu samo vjerovati dokaz mojih vlastitih osjetila. 809 00:45:50,556 --> 00:45:54,282 Zasad jedino što znam o tebi je da možeš ubiti. 810 00:45:54,530 --> 00:45:56,677 To je također čovjek postignuće. 811 00:45:57,254 --> 00:45:59,732 Kažeš svoj svemirski brod vrlo je moćan, 812 00:46:00,082 --> 00:46:02,195 imamo i snažne strojeve. 813 00:46:02,706 --> 00:46:05,119 Nijedan ravan onima s Marsa. 814 00:46:05,261 --> 00:46:06,261 Doista. 815 00:46:06,285 --> 00:46:08,932 Kažete da vjerujete u dokaz tvojih osjetila. 816 00:46:09,180 --> 00:46:11,300 Dobro onda, vidjet ćeš. 817 00:46:11,714 --> 00:46:14,301 Možda tada hoćeš shvati svoju nemoć. 818 00:46:15,374 --> 00:46:16,375 Dođi! 819 00:46:19,517 --> 00:46:21,253 Profesore, profesore, ne idite! 820 00:46:21,624 --> 00:46:22,625 moram. 821 00:46:58,609 --> 00:47:00,315 Sada ćete vidjeti. 822 00:47:06,185 --> 00:47:07,685 Ali prilično je cool. 823 00:47:08,272 --> 00:47:10,419 Ipak, dva sata prije je bilo prilično vruće. 824 00:47:10,683 --> 00:47:12,242 Samo izvana. 825 00:47:12,644 --> 00:47:14,026 To je uzrokovano trenjem 826 00:47:14,051 --> 00:47:15,746 dok smo ulazili u atmosfera Zemlje 827 00:47:15,771 --> 00:47:17,478 na preko 6000 semantika. 828 00:47:18,208 --> 00:47:20,829 Unutrašnjost je izolirana protiv vrućine ili hladnoće. 829 00:47:20,862 --> 00:47:23,289 Ali kako je vani se tako brzo ohladi? 830 00:47:23,404 --> 00:47:24,677 Nemaš mudrosti. 831 00:47:25,397 --> 00:47:27,312 Cijela struktura nuklearnog broda 832 00:47:27,337 --> 00:47:29,317 napravljen je od novog organskog metala. 833 00:47:29,785 --> 00:47:32,085 Stoga svaki molekularna stanica može apsorbirati 834 00:47:32,110 --> 00:47:33,963 vlastitu količinu topline ili hladnoće. 835 00:47:34,604 --> 00:47:37,344 Moglo je sve apsorbirati topline za nekoliko sekundi. 836 00:47:39,384 --> 00:47:41,017 Napuni oči Zemljani čovječe. 837 00:47:41,543 --> 00:47:44,303 Vidite takve moći kao što ste vi nikad sanjao da postoji. 838 00:47:45,614 --> 00:47:47,774 Pogledaj ponovno. 839 00:47:51,583 --> 00:47:54,117 Dokazi o vašem vlastitim očima, profesore. 840 00:47:54,553 --> 00:47:55,920 Vidiš li još uvijek? 841 00:47:56,806 --> 00:47:58,671 Ima dosta moć tamo voziti 842 00:47:58,696 --> 00:48:00,649 ovaj brod bilo gdje u svemiru. 843 00:48:00,896 --> 00:48:03,325 Dovoljno snage za brisanje ova mrvica materije 844 00:48:03,350 --> 00:48:04,545 zoveš Zemlju. 845 00:48:04,816 --> 00:48:06,329 Koja je snaga? 846 00:48:06,563 --> 00:48:09,383 Nešto vi znanstvenici još nisu sanjali. 847 00:48:09,649 --> 00:48:13,249 Oblik nuklearne fisije na statička negativna kondenzacija. 848 00:48:13,336 --> 00:48:14,862 Negativna kondenzacija? 849 00:48:14,974 --> 00:48:16,007 Točno. 850 00:48:16,237 --> 00:48:18,117 Vaša atomska bomba je pozitivna. 851 00:48:18,406 --> 00:48:21,392 Uzrokujući eksploziju proširiti prema gore i ispariti. 852 00:48:21,909 --> 00:48:23,283 Naša sila je negativna 853 00:48:23,308 --> 00:48:25,757 i eksplodira atomski sile jedno u drugo, 854 00:48:26,016 --> 00:48:28,695 čime se povećava snaga tisuću puta. 855 00:48:29,240 --> 00:48:30,493 A gorivo? 856 00:48:30,624 --> 00:48:31,863 Samorazmnožavanje. 857 00:48:32,394 --> 00:48:35,027 Prekomjerna reakcija svakog pogona se proširuje 858 00:48:35,335 --> 00:48:38,463 i uzrokuje isto gibanje događati opet i opet. 859 00:48:39,051 --> 00:48:41,211 Ovo je ono što ti nazvati perpetuum mobile. 860 00:48:41,755 --> 00:48:43,146 Vječni pokret? 861 00:48:43,412 --> 00:48:44,707 Nemoguće. 862 00:48:45,101 --> 00:48:47,151 Govoriš kao primitivni divljak. 863 00:48:47,545 --> 00:48:49,737 Jer vaša znanost ima nije otkrio te stvari 864 00:48:49,762 --> 00:48:51,575 ne znači nemoguće su. 865 00:48:51,974 --> 00:48:53,940 Čak i izumi kao radija i televizije 866 00:48:53,994 --> 00:48:56,742 razmislili biste nemoguće prije 100 godina. 867 00:48:57,687 --> 00:48:58,732 Ali dovoljno. 868 00:48:59,147 --> 00:49:01,187 Sada ćemo vratiti se ostalima. 869 00:49:32,883 --> 00:49:34,936 - Misliš li da će uspjeti? - Ugasi taj prekidač. 870 00:49:36,756 --> 00:49:38,636 Pokušali smo s mecima, neka ja imam taj nož. 871 00:49:40,814 --> 00:49:41,814 Pravo. 872 00:49:47,154 --> 00:49:48,959 Što se događa ako profesor na prvom mjestu? 873 00:49:49,016 --> 00:49:50,199 Onda nismo uspjeli. 874 00:49:50,381 --> 00:49:51,621 Ja ću stajati uz taj prekidač. 875 00:49:51,645 --> 00:49:53,350 Javi mi tko je na prvom mjestu, zar ne? 876 00:49:53,375 --> 00:49:54,376 U redu. 877 00:49:56,773 --> 00:49:58,024 Oni dolaze! 878 00:49:58,326 --> 00:49:59,604 Profesor je prvi. 879 00:49:59,629 --> 00:50:01,051 - Jeste li sigurni? - da 880 00:50:01,184 --> 00:50:03,073 Ne! Ne, promijenili su mjesta. 881 00:50:04,058 --> 00:50:06,123 - Sada, Michael, odmah! - Točno! 882 00:50:10,693 --> 00:50:12,153 Vi budale. 883 00:50:12,245 --> 00:50:14,181 Mislite li da vas može me povrijediti s ovim? 884 00:50:14,704 --> 00:50:16,976 Čak i tvoja ograničena inteligencija već bi te trebao uvjeriti 885 00:50:17,001 --> 00:50:18,257 da mi ne možeš nauditi. 886 00:50:18,281 --> 00:50:20,507 Možda vaši znanstvenici pomoći će vam uvjeriti se. 887 00:50:20,901 --> 00:50:22,582 Sada morate prestati tvoji glupi trikovi, 888 00:50:22,606 --> 00:50:24,440 ili ću uništiti dijete. 889 00:50:24,689 --> 00:50:25,849 Dijete? nisi? 890 00:50:25,874 --> 00:50:27,349 Ne možeš imati... 891 00:50:28,008 --> 00:50:29,075 Oh, Bože. 892 00:50:30,052 --> 00:50:32,138 Dijete je zasad sigurno. 893 00:50:32,297 --> 00:50:34,052 Vidjeli ste dio moje moći. 894 00:50:34,168 --> 00:50:36,557 Možda će ovo pomoći pokazati ostalima. 895 00:50:36,608 --> 00:50:38,941 Ti vraže, ako ti ozlijediti to dijete! 896 00:50:41,458 --> 00:50:42,485 Izgled! 897 00:50:42,930 --> 00:50:44,630 Gle, postaje mutna. 898 00:50:47,531 --> 00:50:48,871 Ne može biti. 899 00:50:50,138 --> 00:50:51,585 Još sumnjaš? 900 00:50:51,971 --> 00:50:55,717 Premještanje muškaraca u četvrta dimenzija je jednostavna. 901 00:51:02,137 --> 00:51:04,015 Michael, ne mogu izdržati više. 902 00:51:04,349 --> 00:51:06,669 Nikad nisam mislio da ću živjeti vidjeti dan koji... 903 00:51:06,693 --> 00:51:09,221 Kako ga je dobila? Kako je znala da je ovdje?! 904 00:51:09,689 --> 00:51:10,969 On nije tamo. 905 00:51:11,898 --> 00:51:14,464 Jadni dječak je unutra te đavolske ruke. 906 00:51:15,594 --> 00:51:17,304 Nikad si neću oprostiti. 907 00:51:17,329 --> 00:51:19,871 Oh, sada, draga, ti ne smiješ kriviti sebe. 908 00:51:20,691 --> 00:51:23,056 Jednostavno smo jednostavni narod protiv a 909 00:51:23,494 --> 00:51:25,014 čudna moć. 910 00:51:25,334 --> 00:51:26,947 Možemo se samo u Gospodina pouzdati. 911 00:51:27,175 --> 00:51:29,790 Ali moramo imati zgriješio nešto strašno. 912 00:51:32,885 --> 00:51:34,993 Michael, Michael, ne. 913 00:51:35,116 --> 00:51:37,070 Učinili smo dovoljno razgovaramo, Ellen. 914 00:51:50,011 --> 00:51:51,198 Profesor. 915 00:51:54,779 --> 00:51:56,652 Kako je u tamo profesore? 916 00:51:58,646 --> 00:51:59,959 Hoće li izaći živ? 917 00:52:01,415 --> 00:52:02,815 Hoće li uopće izaći? 918 00:52:35,337 --> 00:52:36,614 Što je to? 919 00:52:47,552 --> 00:52:49,632 - Uzeli ste dijete. - Pa? 920 00:52:50,032 --> 00:52:53,018 - Zašto si ga uzeo? - On je mlado stvorenje. 921 00:52:53,371 --> 00:52:56,511 Njegov um je slobodan od vašeg glupe emocije i strahove. 922 00:52:57,249 --> 00:53:00,243 Ako ga ja uzmem, on hoće napraviti voljni subjekt. 923 00:53:00,362 --> 00:53:01,669 Ali slabić. 924 00:53:01,908 --> 00:53:03,998 Zašto ga ne zamijeniti za nekoga tko bi 925 00:53:04,182 --> 00:53:05,911 bolje odgovara vašoj svrsi? 926 00:53:06,155 --> 00:53:07,468 Razmijeniti ga? 927 00:53:07,990 --> 00:53:09,181 Za koga? 928 00:53:09,874 --> 00:53:11,008 Za mene. 929 00:53:11,452 --> 00:53:12,673 za tebe? 930 00:53:14,486 --> 00:53:17,041 Oslobodite dijete i Slijedit ću te rado. 931 00:53:17,191 --> 00:53:18,327 To je poštena pogodba. 932 00:53:21,598 --> 00:53:24,904 Ali moram se vratiti, ne mogu otići Michael je jedini u tome. - Nemoj! 933 00:53:25,097 --> 00:53:27,599 Michael može postići bilo koje što je naumio učiniti, ili 934 00:53:27,768 --> 00:53:29,700 ili je prošao svaku našu pomoć. 935 00:53:29,879 --> 00:53:32,613 Jadni mali Tommy, ja ću nikad si ne oprostiti. 936 00:53:32,679 --> 00:53:35,505 Ne možete kriviti sebe, ako da ga je vrag htio odnijeti 937 00:53:35,530 --> 00:53:37,704 nema ništa od možemo učiniti da je zaustavimo! 938 00:53:37,763 --> 00:53:39,578 Kako ću ikad suočiti se s mojom sestrom 939 00:53:39,602 --> 00:53:41,511 život njenog sina na mojoj savjesti? 940 00:53:42,510 --> 00:53:45,340 Ne, ja, ja idem tamo i I'll fetch him back even if I... 941 00:53:45,365 --> 00:53:46,377 Slušaj! 942 00:53:46,473 --> 00:53:47,564 Netko je vani. 943 00:53:47,589 --> 00:53:50,106 Vratila se, sve će nas pobiti! 944 00:53:56,011 --> 00:53:57,750 Kladim se da te to uplašilo. 945 00:53:57,866 --> 00:53:59,176 Tommy! 946 00:53:59,285 --> 00:54:00,478 Bogu hvala! 947 00:54:00,815 --> 00:54:02,468 Oh, Bože. 948 00:54:07,958 --> 00:54:09,198 Tommy. 949 00:54:09,917 --> 00:54:11,571 Divno te vidjeti. 950 00:54:11,857 --> 00:54:13,016 Sjedni mi na koljeno. 951 00:54:14,398 --> 00:54:16,723 Reci mi, sinko, što se dogodilo? 952 00:54:17,428 --> 00:54:19,281 Vidio sam kako avion pada 953 00:54:19,761 --> 00:54:20,921 s mog prozora. 954 00:54:21,401 --> 00:54:22,729 Htjela sam pogledati. 955 00:54:23,181 --> 00:54:24,936 Obukao sam hlače, vidite. 956 00:54:25,098 --> 00:54:26,598 Dakle, sve je bilo u redu. 957 00:54:27,095 --> 00:54:28,235 onda... 958 00:54:28,266 --> 00:54:29,303 Da? 959 00:54:30,068 --> 00:54:32,670 I climbed on the krov s finim čovjekom. 960 00:54:32,894 --> 00:54:34,014 Kakav fin čovjek? 961 00:54:34,538 --> 00:54:35,702 Bio je gore na tavanu. 962 00:54:35,751 --> 00:54:37,084 Došao je sa mnom. 963 00:54:37,935 --> 00:54:39,422 Što je ušlo u nju? 964 00:54:39,922 --> 00:54:41,268 Hajde sine, hajde. 965 00:54:41,635 --> 00:54:43,425 Onda smo otišli prijeko u staju 966 00:54:43,638 --> 00:54:45,523 i vidjeli smo veliku doći stroj. 967 00:54:45,953 --> 00:54:47,851 Zatim smo se okrenuli i trčali i trčali. 968 00:54:48,174 --> 00:54:50,594 A onda smo upoznali dama u crnom letećem odijelu. 969 00:54:50,619 --> 00:54:52,924 Smiluj mi se, jadna damo. 970 00:54:53,264 --> 00:54:54,605 Oh, bilo je zabavno. 971 00:54:54,959 --> 00:54:57,794 Onda me vratila s njom, do aviona. 972 00:54:58,087 --> 00:54:59,735 Ali nije mi puno pokazala. 973 00:55:00,102 --> 00:55:01,566 Dugo sam čekao. 974 00:55:01,879 --> 00:55:03,314 I donio neku vrstu hrane. 975 00:55:03,594 --> 00:55:05,622 Zatim je došla i rekao mi je da se vratim. 976 00:55:06,316 --> 00:55:09,508 Bože, čekaj dok ti kažem momci u školi. 977 00:55:09,784 --> 00:55:13,224 Tommy, Tommy, jesi li vidiš tamo visokog tamnog čovjeka? 978 00:55:13,621 --> 00:55:15,921 Ne, tamo nema nikoga. 979 00:55:18,889 --> 00:55:20,451 Jamie, odvedi ga gore. 980 00:55:20,476 --> 00:55:22,042 Da, hajde, sine, hajde. 981 00:55:22,357 --> 00:55:24,520 Tu je dječak. Takav veliki težak dječak. 982 00:55:24,827 --> 00:55:26,690 Dođi draga moja i pomozi mi da ga stavim u krevet. 983 00:55:27,097 --> 00:55:29,310 Hvaljen neka je Gospodin, sigurno je s nama. 984 00:55:32,022 --> 00:55:33,023 Alberte. 985 00:55:33,352 --> 00:55:34,363 Alberte. 986 00:55:34,453 --> 00:55:35,745 Alberte, jesi li dobro? 987 00:55:36,588 --> 00:55:38,353 Što ste bili radi u vrtu? 988 00:55:39,547 --> 00:55:40,995 Budalasta žena. 989 00:55:41,621 --> 00:55:44,383 Trči kao prestrašen zec u noći. 990 00:55:45,905 --> 00:55:47,429 Što je bilo, Roberte? 991 00:55:48,307 --> 00:55:49,715 Smiješno pričaš. 992 00:55:50,687 --> 00:55:53,289 Svi smo mi robovi velikana 993 00:55:53,314 --> 00:55:55,429 i moćna civilizacija. 994 00:55:56,885 --> 00:55:59,745 Pripremimo se za naše vladare. 995 00:56:00,604 --> 00:56:02,221 Jesi li poludio, Alberte? 996 00:56:03,225 --> 00:56:04,626 Mislio sam da si otišao. 997 00:56:05,082 --> 00:56:06,097 Ići. 998 00:56:07,081 --> 00:56:08,617 Nema puno vremena. 999 00:56:15,840 --> 00:56:17,354 Hvala bogu na tome. 1000 00:56:17,454 --> 00:56:19,528 Ali što mislite se dogodilo gospodinu Carteru? 1001 00:56:19,552 --> 00:56:20,852 ne znam 1002 00:56:21,091 --> 00:56:23,171 Ipak, ako dopusti dijete ide... 1003 00:56:25,607 --> 00:56:26,626 Michael! 1004 00:56:33,190 --> 00:56:34,206 Gdje je Ellen? 1005 00:56:34,231 --> 00:56:35,588 Ona je gore s mali dječak, ali... 1006 00:56:35,612 --> 00:56:36,996 Michael, što dogodilo tamo? 1007 00:56:37,023 --> 00:56:39,396 Moram se oprostiti s Prvo Ellen, a onda ću ti reći. 1008 00:56:39,433 --> 00:56:40,584 gospodine Carter. 1009 00:56:40,686 --> 00:56:42,237 Oh, gospodine Carter, Albert je, gospodine. 1010 00:56:42,261 --> 00:56:43,005 WHO? 1011 00:56:43,029 --> 00:56:45,183 Alberte, Alberte Simpson, on je gore. 1012 00:56:45,238 --> 00:56:47,418 Ali, mislio sam da tip je bio miljama daleko! 1013 00:56:47,443 --> 00:56:48,450 Ne, nije otišao. 1014 00:56:48,475 --> 00:56:50,228 Vratio se, on vratio mi se. 1015 00:56:50,564 --> 00:56:51,817 Ali nešto se dogodilo. 1016 00:56:51,956 --> 00:56:54,142 On priča sve smiješno i čini se da me ne poznaje. 1017 00:56:54,255 --> 00:56:55,961 Oh, brzo gospodine, dođite gore. 1018 00:56:56,293 --> 00:56:57,427 U redu. 1019 00:56:58,980 --> 00:57:00,042 čekaj malo! 1020 00:57:00,935 --> 00:57:01,936 Idi dolje. 1021 00:57:01,961 --> 00:57:03,609 - Ali g. Carter... - Idi dolje. 1022 00:57:07,400 --> 00:57:08,417 Simpson. 1023 00:58:05,491 --> 00:58:06,779 G. Carter, g. Carter! 1024 00:58:06,804 --> 00:58:09,777 - Michael, što se dogodilo? - Odvedite ga dolje, onda ga očistite. 1025 00:58:14,225 --> 00:58:16,145 G. Carter, zašto ste morati ga nokautirati? 1026 00:58:16,208 --> 00:58:17,772 Da nisam ja, on bi nokautirao me. 1027 00:58:17,929 --> 00:58:19,131 Što se događa? 1028 00:58:19,156 --> 00:58:21,469 To je ova osuđenica, gđa. Jamieson, bio je gore. 1029 00:58:21,512 --> 00:58:23,126 Znači nije pobjegao? 1030 00:58:23,745 --> 00:58:25,612 Što te spopalo, djevojko? 1031 00:58:25,782 --> 00:58:28,148 Doris, što ti znati za njega? 1032 00:58:28,271 --> 00:58:30,025 Jeste li znali da je on gore? 1033 00:58:30,149 --> 00:58:32,783 - Da, pomogao sam mu da se sakrije. - Što?! 1034 00:58:32,839 --> 00:58:34,821 Gospodin Carter kaže da je ubojica. 1035 00:58:34,846 --> 00:58:36,686 Što može čovjek biti tako prema tebi? 1036 00:58:36,941 --> 00:58:38,954 Gđo Jamieson, stvarno nije naša stvar. 1037 00:58:38,979 --> 00:58:40,628 A imamo i druge stvari o kojima treba razmišljati. 1038 00:58:40,936 --> 00:58:43,550 Michael. Profesor. Kako je tamo unutra? 1039 00:58:44,173 --> 00:58:45,812 Oh, Ellen... 1040 00:58:45,863 --> 00:58:47,843 Ovaj svemirski brod mora biti uništeno. 1041 00:58:47,867 --> 00:58:49,260 Uništen, ali kako? 1042 00:58:49,303 --> 00:58:51,260 Profesore, što jesi li vidio tamo? 1043 00:58:51,285 --> 00:58:52,800 Vidio sam izvor moći. 1044 00:58:52,825 --> 00:58:54,796 Obična kugla energije. 1045 00:58:54,930 --> 00:58:57,770 Ali dovoljno moćan da ga uzme brodom ovamo za Mars i natrag. 1046 00:58:58,136 --> 00:59:01,416 - Ovaj izvor energije, je li mali? - Nevjerojatno malen! 1047 00:59:01,673 --> 00:59:05,409 Vjerojatno sebe širenje atomske gomile. 1048 00:59:05,459 --> 00:59:07,222 Upravo u središte broda. 1049 00:59:15,073 --> 00:59:17,727 Možda jedan odlučan udarac, isporučeno, 1050 00:59:17,752 --> 00:59:19,243 može osloboditi ovu snagu 1051 00:59:19,290 --> 00:59:21,116 u obliku a strašna eksplozija. 1052 00:59:21,416 --> 00:59:23,736 Zadani udarac od strane prave osobe. 1053 00:59:24,132 --> 00:59:25,873 Pružena prava prilika. 1054 00:59:26,088 --> 00:59:27,941 Ali, to će biti samoubojstvo. 1055 00:59:28,238 --> 00:59:30,398 Sigurna smrt svakome zadao udarac. 1056 00:59:30,544 --> 00:59:32,544 Jedan život u zamijeniti za milijune. 1057 00:59:32,569 --> 00:59:33,570 Da. 1058 00:59:33,651 --> 00:59:34,718 Profesor. 1059 00:59:35,327 --> 00:59:36,925 Što pokušavaš reći Michaelu? 1060 00:59:37,175 --> 00:59:38,681 Što je to što ne znam? 1061 00:59:38,718 --> 00:59:39,738 Ellen... 1062 00:59:39,925 --> 00:59:40,931 to... 1063 00:59:42,817 --> 00:59:44,990 Vrijeme je, Zemaljski čovječe. 1064 00:59:46,475 --> 00:59:47,476 Michael. 1065 00:59:48,287 --> 00:59:49,713 Michael, što ona znači? 1066 00:59:50,839 --> 00:59:51,859 Ellen, 1067 00:59:52,413 --> 00:59:53,746 Moram ići sada. 1068 00:59:54,392 --> 00:59:56,165 Ali... s njom? 1069 00:59:56,670 --> 00:59:57,674 Zašto? 1070 00:59:57,699 --> 00:59:59,306 Jer se nagodio. 1071 00:59:59,704 --> 01:00:01,990 Vraća se sa mnom na Mars 1072 01:00:02,201 --> 01:00:04,287 svojom voljom. 1073 01:00:05,194 --> 01:00:06,195 Michael. 1074 01:00:06,220 --> 01:00:07,470 Zašto plačeš? 1075 01:00:09,463 --> 01:00:10,836 Zato što ga volim. 1076 01:00:34,430 --> 01:00:35,436 profesor, 1077 01:00:36,296 --> 01:00:37,609 ne razumijem 1078 01:00:38,038 --> 01:00:39,391 Što ona to govori? 1079 01:00:39,415 --> 01:00:41,268 Što jeftino ima napravila s njim? 1080 01:00:41,845 --> 01:00:43,885 Zar ne možete pogoditi, gospođice Prestwick? 1081 01:00:44,774 --> 01:00:47,213 Cjenkanje je bilo nad Tommyjem, djetetom. 1082 01:01:01,292 --> 01:01:03,604 Napravili ste svoje povoljno, ne požalite. 1083 01:01:03,688 --> 01:01:05,315 Ne kajem se zbog toga. 1084 01:01:05,665 --> 01:01:07,478 Bolje je za vas i tvoji ljudi da znaju 1085 01:01:07,503 --> 01:01:08,841 kako su bespomoćni. 1086 01:01:08,866 --> 01:01:10,320 Trikovi koje su isprobali. 1087 01:01:10,364 --> 01:01:11,904 Kako su bili djetinjasti. 1088 01:01:12,229 --> 01:01:14,195 Ništa se ne može oduprijeti ovoj moći. 1089 01:01:56,006 --> 01:01:58,985 To je bilo zadnje trik, Zemljan čovječe. 1090 01:02:07,262 --> 01:02:08,568 Vraćaju se. 1091 01:02:09,180 --> 01:02:11,868 - Možda se predomislila. - Sumnjam. 1092 01:02:14,768 --> 01:02:15,769 Michael. 1093 01:02:16,676 --> 01:02:17,677 Michael. 1094 01:02:23,952 --> 01:02:26,435 Pokušao je pridobiti upravljanje robotom. 1095 01:02:26,972 --> 01:02:29,384 Zbog njegovog trikovi svi ćete umrijeti. 1096 01:02:29,408 --> 01:02:30,575 Jamie! 1097 01:02:31,793 --> 01:02:33,220 Čuješ li, Zemljanče? 1098 01:02:33,460 --> 01:02:35,820 Donijeli ste smrt na sve u ovoj sobi. 1099 01:02:36,793 --> 01:02:39,714 Za nekoliko minuta, kao računaš vrijeme, 1100 01:02:39,948 --> 01:02:42,238 nuklearni brod će se popravio. 1101 01:02:42,827 --> 01:02:44,941 Kad odem, ovu kuću, 1102 01:02:44,992 --> 01:02:47,388 i svi u njemu, bit će uništeno. 1103 01:02:47,433 --> 01:02:48,519 Povedi me sa sobom. 1104 01:02:49,562 --> 01:02:50,664 Još jedan trik? 1105 01:02:50,880 --> 01:02:52,275 Zašto da te vodim? 1106 01:02:52,300 --> 01:02:54,594 Jer kad stigneš London će vam trebati vodič. 1107 01:02:54,952 --> 01:02:56,152 vodič? 1108 01:02:56,388 --> 01:02:58,267 Usprkos vašem veliko znanje, 1109 01:02:58,617 --> 01:03:00,878 mnogo toga tamo bit će vam čudno. 1110 01:03:01,359 --> 01:03:02,985 Zašto da te vodim? 1111 01:03:03,911 --> 01:03:05,398 Otkako si zadnji put bio ovdje, 1112 01:03:05,748 --> 01:03:07,201 Duboko sam razmišljao. 1113 01:03:08,410 --> 01:03:11,477 Ispravno je da Mars, svojim vrhunskim znanjem 1114 01:03:11,502 --> 01:03:13,050 trebao trijumfirati nad Zemljom. 1115 01:03:13,226 --> 01:03:14,579 Mars će trijumfirati. 1116 01:03:14,730 --> 01:03:16,772 Ja sam znanstvenik, povedi me sa sobom. 1117 01:03:16,797 --> 01:03:18,255 Dopustite mi da sudjelujem u tom trijumfu. 1118 01:03:18,280 --> 01:03:19,904 Ali profesore vi rekao da ćeš... 1119 01:03:19,929 --> 01:03:21,596 Nije važno što ja rekao maloprije, 1120 01:03:21,621 --> 01:03:23,450 Predomislio sam se. Zašto bih trebao umrijeti? 1121 01:03:23,838 --> 01:03:26,172 Voljan sam ići s njim ti pod jednim uvjetom. 1122 01:03:26,477 --> 01:03:27,536 Dobro? 1123 01:03:27,866 --> 01:03:30,161 Da poštediš druge. 1124 01:03:31,072 --> 01:03:33,506 Neću poštedjeti nikoga. 1125 01:03:34,957 --> 01:03:37,757 Ali govoreći da trebam vodič, govoriš razumno. 1126 01:03:38,801 --> 01:03:40,575 Ja ću uzeti jednog od vas. 1127 01:03:41,294 --> 01:03:42,774 Ostali će umrijeti. 1128 01:03:44,277 --> 01:03:45,921 Onda, hoćeš li me odvesti? 1129 01:03:45,959 --> 01:03:47,132 ja ne znam 1130 01:03:47,764 --> 01:03:51,451 Već tri puta tijekom ovoga Zemaljske noći, pokušao si me prevariti. 1131 01:03:51,955 --> 01:03:53,468 To se više neće dogoditi! 1132 01:03:54,320 --> 01:03:57,114 Nitko neće ući nuklearni brod dok ne bude spreman. 1133 01:03:58,494 --> 01:04:00,054 Vratit ću se uskoro. 1134 01:04:01,192 --> 01:04:02,705 Jedan od vas će poći sa mnom. 1135 01:04:03,748 --> 01:04:05,918 Ostali će umrijeti. 1136 01:04:09,811 --> 01:04:12,478 Profesore, ne razumijem to, ne mogu vjerovati... 1137 01:04:12,503 --> 01:04:14,471 To sam pokušavao spasiti vlastitu kožu? 1138 01:04:15,072 --> 01:04:16,210 Hvala vam, gospođice Prestwick. 1139 01:04:16,235 --> 01:04:18,124 Prevario si me, ti zvučalo dovoljno iskreno. 1140 01:04:18,149 --> 01:04:19,301 Ja sam iskrena. 1141 01:04:19,789 --> 01:04:22,697 Iskren sam u svojim nastojanjima da pokušati se ukrcati na taj brod. 1142 01:04:22,877 --> 01:04:24,729 Shvaćate li to uskoro će biti na putu 1143 01:04:24,754 --> 01:04:26,302 paralizirati London i mi... 1144 01:04:26,327 --> 01:04:27,478 Što učiniti? 1145 01:04:27,503 --> 01:04:30,645 Tko god se u to ukrca brod ga mora pokušati uništiti! 1146 01:04:30,670 --> 01:04:32,006 Ali tko, tko će to učiniti? 1147 01:04:32,031 --> 01:04:34,260 Ima vrlo malo preostalo je vrijeme da se o tome odluči. 1148 01:04:34,366 --> 01:04:36,166 Imam jedan mali posao za obaviti. 1149 01:04:36,490 --> 01:04:38,047 Ako se ne možemo spasiti, 1150 01:04:38,072 --> 01:04:39,578 možda možemo spasiti druge. 1151 01:04:39,717 --> 01:04:41,572 Idem zapisati što se dogodilo. 1152 01:04:41,929 --> 01:04:43,425 Misliš da bi netko to mogao pronaći? 1153 01:04:43,495 --> 01:04:44,515 Da. 1154 01:04:44,540 --> 01:04:47,335 Ono malo što sam naučio može pomoći vlastima 1155 01:04:47,360 --> 01:04:48,707 dok još ima vremena. 1156 01:04:49,129 --> 01:04:52,489 Otići ću u svoju sobu i pokušati zapiši što jednostavnije mogu. 1157 01:05:11,904 --> 01:05:13,464 Atomski struktura metala 1158 01:05:13,489 --> 01:05:16,534 iz kojeg je brod konstruirano je očito organsko. 1159 01:05:17,195 --> 01:05:19,278 Molekule mogu reproduciraju se. 1160 01:05:19,303 --> 01:05:21,705 Isti princip kao drvo ili povrće. 1161 01:05:24,232 --> 01:05:27,858 I kao svako živo biće, mora imati slabu točku. 1162 01:05:28,098 --> 01:05:31,124 Vitalno mjesto, na koji se može udariti. 1163 01:05:33,042 --> 01:05:34,295 Imam 26 godina, Michael. 1164 01:05:35,288 --> 01:05:36,930 I u svim tim godina nisam radio 1165 01:05:36,955 --> 01:05:38,881 jedna stvar ja stvarno želio učiniti. 1166 01:05:45,711 --> 01:05:47,080 A što biste učinili kada biste 1167 01:05:47,840 --> 01:05:49,417 mogao sve ispočetka? 1168 01:05:51,007 --> 01:05:52,734 Provodite više vremena u zemlji. 1169 01:05:53,343 --> 01:05:54,634 Pronađite pravog čovjeka. 1170 01:05:55,795 --> 01:05:56,847 Imati djecu. 1171 01:05:58,197 --> 01:05:59,657 Kakva je korist, Michael? 1172 01:06:00,045 --> 01:06:04,745 Ellen, te stvari rekao si dolje. 1173 01:06:06,319 --> 01:06:08,286 Moraš imati smatrao me strašnom budalom. 1174 01:06:08,779 --> 01:06:09,819 br. 1175 01:06:10,243 --> 01:06:11,473 Zašto ste ih rekli? 1176 01:06:13,109 --> 01:06:14,874 Imao sam osjećaj gubitka. 1177 01:06:15,536 --> 01:06:16,537 zašto 1178 01:06:17,431 --> 01:06:20,071 Pa, ne znam kako to reći, ali, 1179 01:06:21,518 --> 01:06:23,905 Osjećao sam da sam pronašao pravi čovjek napokon i 1180 01:06:25,376 --> 01:06:26,922 Htjela sam ga izgubiti. 1181 01:06:28,984 --> 01:06:30,016 Ellen, 1182 01:06:31,613 --> 01:06:32,652 jesi li, 1183 01:06:33,419 --> 01:06:35,345 jesi li stvarno mislio... 1184 01:06:36,884 --> 01:06:38,324 Da, Michael, da. 1185 01:06:43,534 --> 01:06:45,514 Oh, uspio bih loš muž. 1186 01:06:46,007 --> 01:06:48,180 nisam posebno naklonjen zemlji. 1187 01:06:48,493 --> 01:06:49,990 - A što se tiče... - Oh, Michael, 1188 01:06:50,078 --> 01:06:51,783 jako bi me usrećio. 1189 01:06:53,497 --> 01:06:55,081 Zašto se nismo sreli prije mnogo godina? 1190 01:06:56,436 --> 01:06:59,165 Ovaj posao sastajanja ljudi i zaljubljivanje. 1191 01:07:00,217 --> 01:07:02,319 Znaš, ako ta stvar nisam sletio vani, 1192 01:07:02,589 --> 01:07:03,823 još bismo se sreli. 1193 01:07:04,614 --> 01:07:06,334 Bili bismo ravnodušni jedni prema drugima. 1194 01:07:07,039 --> 01:07:08,679 Privatno, ti bi mislio sam samo a 1195 01:07:08,973 --> 01:07:11,106 samouvjeren novinar. 1196 01:07:11,899 --> 01:07:13,039 Što je sa mnom? 1197 01:07:13,772 --> 01:07:15,708 Samo glupa djevojka iz velikog grada 1198 01:07:15,739 --> 01:07:17,808 zasljepljujući domorodce s odjećom koju je čuvala 1199 01:07:17,984 --> 01:07:19,172 za gotovo ništa. 1200 01:07:19,848 --> 01:07:22,317 Ne bismo znali kakav je doista bio drugi. 1201 01:07:23,142 --> 01:07:24,190 Oh, Michael. 1202 01:07:24,770 --> 01:07:25,771 br. 1203 01:07:26,269 --> 01:07:27,738 Idemo dolje 1204 01:07:28,581 --> 01:07:29,758 i pridružiti se domorocima. 1205 01:07:30,629 --> 01:07:32,889 - Što se dogodilo? - Jesi li dobro, Alberte? 1206 01:07:33,196 --> 01:07:34,323 mislim da jesam. 1207 01:07:34,781 --> 01:07:36,628 Što-što me spopalo, ta žena? 1208 01:07:36,784 --> 01:07:38,377 Nema veze sad, Alberte. 1209 01:07:38,455 --> 01:07:40,022 Mora da te je hipnotizirala. 1210 01:07:40,349 --> 01:07:42,803 Zatim je došao gospodin Carter gore, i posvađali ste se. 1211 01:07:43,177 --> 01:07:45,251 Ova užad, tko-tko me svezao? 1212 01:07:45,276 --> 01:07:46,202 On je to učinio. 1213 01:07:46,226 --> 01:07:47,269 Mislio je da bi mogao... 1214 01:07:47,294 --> 01:07:49,359 Vidim, mislio je da ja moglo bi biti opasno. 1215 01:07:49,536 --> 01:07:51,049 Vidim da si se oporavio, zar ne? 1216 01:07:51,254 --> 01:07:52,514 Sjećaš se što se dogodilo? 1217 01:07:52,828 --> 01:07:53,828 na neki način. 1218 01:07:53,991 --> 01:07:56,428 Ništa kao dobro šalica čaja u krizi. 1219 01:07:56,453 --> 01:07:57,787 Kako je Tommy, gospođo Jamieson? 1220 01:07:57,812 --> 01:07:59,248 Upravo sam mu se nabacio. 1221 01:07:59,372 --> 01:08:01,066 Spava unutra moja soba večeras. 1222 01:08:01,184 --> 01:08:03,079 Jadni mi duboko spavamo. 1223 01:08:04,067 --> 01:08:06,193 Svi moramo biti pripremila za njen povratak. 1224 01:08:07,565 --> 01:08:10,851 Jedan od nas mora biti unutar toga svemirski brod prije nego što poleti. 1225 01:08:11,388 --> 01:08:13,373 Ako jedan od nas nije u njemu, 1226 01:08:13,410 --> 01:08:16,141 svi možemo umrijeti za sekundu unutar toga polijeće. 1227 01:08:16,242 --> 01:08:18,362 Ili nas je natjerala da ubiju prije nego što uopće ode. 1228 01:08:18,583 --> 01:08:20,020 U svakom slučaju svi ćemo umrijeti. 1229 01:08:20,144 --> 01:08:23,670 Ili, netko od nas umre tako da ostali se mogu spasiti. 1230 01:08:24,982 --> 01:08:28,216 Kao što sam objasnio, Ja sam logičan izbor. 1231 01:08:28,940 --> 01:08:29,990 br. 1232 01:08:30,014 --> 01:08:31,467 - Jamie! - Sve je u redu, draga. 1233 01:08:31,492 --> 01:08:33,542 Ja sam samo beskoristan starac. 1234 01:08:33,567 --> 01:08:36,164 Ne možeš, Jamie, Nisam to mogao podnijeti! 1235 01:08:36,381 --> 01:08:37,916 Ova cijela argument je smiješan. 1236 01:08:37,941 --> 01:08:40,336 Postoji samo jedan logična osoba koja ide, ja! 1237 01:08:40,481 --> 01:08:42,001 Nagodio sam se, sjećaš se? 1238 01:08:42,070 --> 01:08:42,958 Michael, ti... 1239 01:08:42,982 --> 01:08:44,582 Ellen, nisam baš vrlo draga osoba. 1240 01:08:44,675 --> 01:08:46,435 Zar se to nikada nije dogodilo ti koju bih mogao imati 1241 01:08:46,459 --> 01:08:48,440 skriveni motiv za ide, sebični razlozi? 1242 01:08:48,465 --> 01:08:49,178 Sebični razlozi? 1243 01:08:49,202 --> 01:08:50,872 Da, osoba koja ide na taj svemirski brod 1244 01:08:50,897 --> 01:08:52,350 je pod br prisila da se uništi. 1245 01:08:52,445 --> 01:08:54,379 Može otići na Mars i čuvati njegov život. 1246 01:08:54,501 --> 01:08:56,182 - Ne bi. - Ne bih li? 1247 01:08:56,207 --> 01:08:58,524 Pa, najbolja stvar za napraviti je samo čekati i vidjeti, zar ne? 1248 01:08:58,548 --> 01:09:01,147 Gubimo vrijeme, ako ne mogu odlučiti tko će ići, 1249 01:09:01,172 --> 01:09:03,689 postoji samo jedna stvar za to, izvucimo ždrijeb. - Točno! 1250 01:09:03,742 --> 01:09:04,989 Donijet ću karte. 1251 01:09:05,013 --> 01:09:06,524 Ja ću ih uzeti, g. Jamieson. 1252 01:09:07,937 --> 01:09:08,957 sad... 1253 01:09:09,803 --> 01:09:11,490 - Najviše ide. - Vrlo dobro. Da. 1254 01:09:11,515 --> 01:09:12,589 Profesore, vi prvi. 1255 01:09:13,182 --> 01:09:14,185 10 pik. 1256 01:09:14,210 --> 01:09:15,385 gospodine Jamieson. 1257 01:09:15,676 --> 01:09:16,922 Što je Jamie? 1258 01:09:17,179 --> 01:09:18,565 Tref trojka. 1259 01:09:18,712 --> 01:09:20,205 Tref trojka. 1260 01:09:20,600 --> 01:09:22,333 - Pikov kralj. - Idem! 1261 01:09:23,277 --> 01:09:24,278 Michael. 1262 01:09:24,996 --> 01:09:26,890 Sad, postoji vrlo malo vremena za izgubiti. 1263 01:09:26,914 --> 01:09:28,559 Moraš raditi što brže možete. 1264 01:09:28,636 --> 01:09:31,349 Slušaj, kad dobiješ unutar svemirskog broda, 1265 01:09:31,421 --> 01:09:33,852 vidjet ćeš moć lončić u svojevrsnom oknu. 1266 01:09:34,365 --> 01:09:36,271 Zatim, sve ovisi o vama samima. 1267 01:09:36,321 --> 01:09:37,321 razumijem. 1268 01:09:37,345 --> 01:09:39,371 Što se tiče nas ostalih, imaš li podrum? 1269 01:09:39,396 --> 01:09:40,991 Da, postoji jedan ispod ove sobe. 1270 01:09:41,015 --> 01:09:43,034 Pa, možda i nije pružiti mnogo zaštite 1271 01:09:43,058 --> 01:09:46,330 ali možda je to najbolje mi imati u datim okolnostima. 1272 01:09:46,447 --> 01:09:47,885 Bit će odmah, hajde. 1273 01:09:48,774 --> 01:09:50,925 Ali Alberte, što je s Albertom? 1274 01:09:50,950 --> 01:09:52,212 Ne obaziri se na njega, hoćemo spusti ga za minutu. 1275 01:09:52,236 --> 01:09:54,184 - Hajde, Doris. - Doris, moraš doći! 1276 01:09:54,448 --> 01:09:55,808 U redu, gospođice Prestwick. 1277 01:09:56,200 --> 01:09:57,698 Za koji trenutak ću doći. 1278 01:10:05,030 --> 01:10:08,088 Alberte, jesmo li stvarno će umrijeti? 1279 01:10:08,319 --> 01:10:09,587 Možda, Doris. 1280 01:10:09,643 --> 01:10:10,669 Možda i jesmo. 1281 01:10:11,844 --> 01:10:13,142 Alberte, bojim se. 1282 01:10:13,606 --> 01:10:15,420 Ništa poput ovoga nije dogodilo mi se prije. 1283 01:10:15,444 --> 01:10:17,517 Ništa poput ovoga nije ikada prije. 1284 01:10:18,746 --> 01:10:19,984 Ali zašto nama? 1285 01:10:20,399 --> 01:10:24,506 Pa, to se moralo dogoditi nekad, negdje. 1286 01:10:31,003 --> 01:10:32,749 Nema razloga za vjerovanje da mi 1287 01:10:32,774 --> 01:10:34,836 na Zemlji su jedini živi ljudi u svemiru. 1288 01:10:38,262 --> 01:10:39,649 Čitala sam o tome. 1289 01:10:40,354 --> 01:10:42,981 Ima ih na tisuće zvijezde i planete tamo gore. 1290 01:10:43,900 --> 01:10:45,266 Jednom ćemo ih stići. 1291 01:10:45,938 --> 01:10:49,272 Vjerojatno mjesec prvo, a zatim, van u svemir. 1292 01:10:50,923 --> 01:10:53,650 Hoće li, hoće li nas stvarno ubiti? 1293 01:10:53,687 --> 01:10:54,810 Možda i ne. 1294 01:10:55,482 --> 01:10:57,522 - Ali rekla je da... - Vjerojatno nije tako mislila. 1295 01:10:57,547 --> 01:10:59,362 Ljudi moraju imati razlog za ubijanje. 1296 01:10:59,762 --> 01:11:00,982 Moraš to zaboraviti, 1297 01:11:01,525 --> 01:11:02,724 imao si razloga. 1298 01:11:03,616 --> 01:11:05,729 Nitko nema pravo na ubijanje, čak ni... 1299 01:11:05,857 --> 01:11:07,016 Bila je loša. 1300 01:11:08,045 --> 01:11:09,812 Ne bih trebao nikad poslali su vas. 1301 01:11:10,828 --> 01:11:13,361 Upravo shvaćam što a budala sam cijeli život. 1302 01:11:14,345 --> 01:11:15,360 Oh, Alberte. 1303 01:11:15,385 --> 01:11:16,439 Doris. 1304 01:11:21,893 --> 01:11:24,707 Hajde sad, moraš idi ili ćeš im nedostajati. 1305 01:11:27,461 --> 01:11:29,234 Idi i sakrij se negdje. 1306 01:11:34,445 --> 01:11:35,698 Vidimo se. 1307 01:11:42,843 --> 01:11:44,044 Zbogom, Doris. 1308 01:12:08,656 --> 01:12:10,476 Znači dolaziš? 1309 01:12:10,841 --> 01:12:11,843 Da. 1310 01:12:12,486 --> 01:12:13,966 Gdje su ostali? 1311 01:12:14,749 --> 01:12:16,049 Skrivaju se. 1312 01:12:16,134 --> 01:12:17,355 Boje se. 1313 01:12:17,892 --> 01:12:21,846 ideš li sa mnom, svojom voljom? 1314 01:12:22,825 --> 01:12:24,292 Svojom voljom. 1315 01:12:51,782 --> 01:12:53,580 gospodine Carter! gospodine Carter! 1316 01:12:53,605 --> 01:12:55,445 Kasnije, Doris, moram prvo spustite Alberta. 1317 01:12:55,469 --> 01:12:56,604 Gospodine Carter, molim vas. 1318 01:13:05,298 --> 01:13:07,653 Daj mu priliku, G. Carter, dajte mu priliku! 1319 01:13:56,868 --> 01:13:58,385 Alberte! Alberte! 1320 01:13:58,410 --> 01:14:00,307 Ne gledaj, Doris! Prekasno! dolje! 1321 01:15:38,594 --> 01:15:39,621 Alberte. 1322 01:15:40,468 --> 01:15:41,782 Albert je to učinio. 1323 01:15:46,957 --> 01:15:48,141 gospodine Carter! 1324 01:15:48,165 --> 01:15:49,471 Oh, gospodine Carter. 1325 01:15:49,496 --> 01:15:50,958 Michael, oh! 1326 01:15:51,059 --> 01:15:52,079 Doris. 1327 01:15:52,506 --> 01:15:53,619 Oh, telefon. 1328 01:15:55,930 --> 01:15:57,000 Zdravo. Da. 1329 01:15:57,657 --> 01:15:59,321 Da, ovo je Bonnie Charlie. 1330 01:16:01,162 --> 01:16:02,289 Da. 1331 01:16:03,660 --> 01:16:06,661 Žele znati je li ih bilo nešto nije u redu s linijom. 1332 01:16:08,452 --> 01:16:10,176 Sada ćemo svi popiti piće. 1333 01:16:10,201 --> 01:16:11,263 Na kuću! 1334 01:16:11,289 --> 01:16:12,437 Da!